Lunch at Jo Jo Taipei

今日はかなり久しぶりに Allston にある台湾料理のお店、Jo Jo Taipei (久久台北) へお昼ご飯を食べにやってきました!

Today we came to Jo Jo Taipei, a Taiwanese restaurant in Allston for lunch.  We haven’t been here for a quite some time.

私は風邪気味で寒かったので、まずは台湾スタイルの酸辣湯を注文。一人分なのですが丼鉢のようなう器にたっぷり入って出てきました。軽く2人分はあります。このスープはおいしい! ほとんど一人で平らげましたが豚の血の塊が入っていてそれは夫に食べてもらいました。 I was a little bit sick and felt cold, so ordered the Taiwanese style hot and sour soup.  This was for one person, but was in a big bowl and was more than enough for 2 people.   I loved this soup – better than usual “Chinese style” hot and sour soup.   I almost finished it all by myself, but it had lots of pig blood (which I don’t like) and I asked my husband to eat it.

牛肉大葱捲餅。 The pancake with scallion and roast beef.

三杯鶏 (鶏肉の醤油炒め煮) と三杯小捲 (イカの醤油炒め煮) を半分ずつ。 The mixture of three-cup chicken and three-cup cuttlefish (half portion each).

これは干貝芥菜というお正月特別のお料理。干し貝柱のうまみがよく出ていて、あっさりしていますがおいしい! This is the mustard green with dried scallops, a special dish for New Year.  It was very light but with the very nice flavor from the dried scallops.

次にテーブルに運ばれてきたのはこの巨大なお鍋。このお料理で名前は佛跳牆というのですが夫によると名前の由来は "肉食をされない仏様でもつい手が伸びてしまう程おいしいお料理だから" ということらしいです。 Then this huge pot was delivered to our table.  This dish was called “Buddha’s delight” on their menu (a dish for special occasions).  I thought it was the vegetarian dish as in most of American-Chinese restaurants a vegetarian dish is called “Buddha’s delight”.  But according to my husband, the dish is named this way because it (including meat/seafood) is so delicious that even Buddha (who is vegetarian) wants to jump out of the wall and eat it!

中身は具沢山のお鍋って感じで、豚肉、烏骨鶏、海老団子、豚肉を卵の薄焼きで巻いたもの、鶉の卵、タロイモ、湯葉、糸こんにゃく等がこれでもかというほど入っています There were so many different ingredients – black chicken, pork, shrimp balls, quail eggs, taro, tofu skin, and many more.

スープはたぶん豚ベースでそこに生薬っぽいもの (クコの実) などが入っていますがあっさりして食べやすいです。食べているうちに体がぽかぽか温まってきます。 I think it was pork-based soup with Chinese herbs.    It warmed me up!

最後に夫が食べたいというのでカキ氷を注文。おいしそうだったので少し食べたのですが、せっかく温まった体がまた冷えてしまってちょっと後悔。でもどれもおいしかったので満足です。週末は台湾式の朝ごはんも食べられる様なので、これからはちょくちょく来ようと思います。 At the end my husband insisted to order shaved ice.  It looked very yummy so I ate some but then I felt very cold again – I shouldn’t have tried it…  But overall we were satisfied as all the dishes were tasty and I think they were authentic.  On weekends they serve Taiwanese breakfast, so we’ll visit here more often from now on.

Dinner at East Ocean City

今年は1月23日が旧正月。台湾人の夫にとっては重要な祝日です。そこで今日はちょっと早めのお祝いということで、チャイナタウンにある私たちの大好きなレストラン、East Ocean City へやってきました。 This year, January 23rd is the Chinese New Year.  For my husband who is Taiwanese, this is the very important holiday.  So we went to East Ocean City, our favorite restaurant in China Town, to celebrate the year of dragon.

このお店には水槽にいる生きたままのお魚を注文ごとに調理してくれます。こちらは私たちが注文した海老、1パウンド (約450g)。 At this restaurant, you can order live fish in the water tanks and they cook it for you in the kitchen.   These are the shrimp (1 lb) that we ordered.

そしてもう一つ、ダンジェネスクラブ (アメリカイチョウ蟹)。 And we also ordered a Dungeness crab.

これが調理された後の海老ちゃんです。シンプルに蒸したものに特性のソースをつけていただきます。これが病みつきになるおいしさで、2人で必死になって殻を剥きながらあっという間に食べてしまいました。 And these are the shrimp after cooked.  They were simply steamed and we ate them with the special sauce.  They were so good and my husband and I were very concentrating on removing shells and eating them non-stop.

これは私の大好物、西湖牛肉羹というスープ。 This is my favorite soup, the minced beef soup.

先ほどの蟹を蒸して、葱と生姜のソースをかけたもの。 And this is the steamed Dungeness crab with ginger & scallion.

見た目よりも結構身が入っていて、私たちのお気に入りのお料理です。ちなみに夫が私の分まで全部殻を剥いてくれるので私は手を汚さずに食べることができます! It actually had a lot of meat and was very tasty as always.  By the way, my husband cracked shells and took out meat for me so that I could enjoy it without my hands getting dirty.  What a nice husband!

蒸したカナダ産の牡蠣のブラックビーンソース (左) と葱・生姜のソース (右)。牡蠣はかなり大振り。 The steamed oyster from Canada with ginger & scallion (right) and black bean sauce (left). These oysters were huge.

これは揚げた鴨肉をタロ芋で包んでパン粉のような物を付け、焼いたもの。 The fried boneless duck with taro.  The duck meat was covered with mushed taro, topped with bread crumbs and grilled in the oven.

私は鴨肉があまり好きではないので外側のタロ芋だけ剥がして食べてました。 I am not a big fan of duck, so I ate only taro...

鹹魚雞粒炒飯。干魚と鶏肉入りの焼飯。 The fried rice with salty dried fish and chicken.

最後にサービスで出てくるタピオカ入りの温かいスープ。あ~、ここのお料理はやっぱりおいしい! ちょっと値段は高いですがお正月のお祝い気分に浸れました~。 And at the end, tapioca in sweet soup was served (for free).  I love all the dishes at this restaurant!  It is not cheap, but it was a special occasion to cerebrate Chinese New Year and it was worth it!

Brunch at Myers + Chang

今日は急に Myers + Chang のブランチが食べたくなって、South End までやって来ました。 Today I got sudden crave for the brunch menu at Myers + Chang, so we came to South End.

目玉焼きとベーコン入りのベトナム風サンドイッチ。前回食べてすごくおいしくて気に入ったので今回もまた注文してみました。やっぱりおいしい! The fried egg banh mi  with sweet soy glazed bacon.  We really liked this dish when we came here last time, and really liked it, so we ordered it again.  It was still very good!

これは、来るたびいつも注文する、クリスピーポーク入りの刈包。 We also always order this dish, crispy pork belly bun.  Yum!

グリーンパパイヤのサラダ。さっぱりしているのですが唐辛子が入っていてかなりスパイシー。病み付きになる味です。 The green papaya slaw.  It was very refreshing (but quite spicy!) and I loved it.

イカフライ。想像していたよりもおいしく揚がってました。付け合せのちょっとスパイシーなマヨネーズ風のソースともよくあいます。 The crispy salt+pepper calamari and jalapenos.  This dish was better than I expected.  The spicy mayo (?) was a very good match with the calamari.

今回始めて注文して、おいしくてびっくりしたのがお茶でスモークしたスペアリブ。お肉はもちろんとってもやわらかいのですが、スモーキーな香りとスパイスによる味付けがすごく気に入りました。 We ordered this dish first time - the tea smoked ribs.  Wow, this was soooo good.  The meat was smokey, tender and flavorful.  I'll definitely order this next time!

デザートはレモンムースを頼んだのですが、これはいまいち。これからはデザートはスキップしようと思います。 For the dessert, we shared the lemon-ginger mousse coupe with homemade fortune cookie.  This was just OK.  We'll skip desserts next time.

食後はいつものように近くにあるドッグパークへ! 今日の Poirot 君はいつもよりかは社交的。ほかの犬たちと楽しそうに遊んでました。 After the brunch, we went to the dog park nearby as always.  Today Poirot was more social than usual, and enjoyed playing with other dogs!

Brunch at Chung Shin Yuan

今日は久しぶりに中興園 (Chung Shin Yuan) にブランチを食べにやって来ました。まずはとりあえず甜豆漿 (甘い豆乳)。 Today we came to Chung Shin Yuan for brunch.  This restaurant serve Taiwanese breakfast on weekends.  We started with the sweet soy milk.

油條は豆乳に浸して食べます。 We dipped the fried dough into the soy milk and ate it.  Yum.

私の大好物、干絲＆海帶絲 (お豆腐を細切りにしたサラダと海草サラダ)。毎回絶対注文します。 My two favorite dishes, the soybean noodle salad and seaweed salad.  I have to order these two every time I come here.

蘿蔔糕 (大根餅)。よく飲茶のお店で出てくる香港風の大根餅とはちょっと違いますが、この台湾風のもなかなかいけます。 The pan fried white turnip cakes.  This is slightly different from the Hong Kong style turnip cakes, but the Taiwanese style is not bad at all.

これは今回初めて注文した生煎包 (焼いた肉まん見たいなもの)。おいしいですが1つ食べたらおなかいっぱいになってしまいます。 These are the pan-fried buns stuffed with pork.  This was the first time we ordered this dish.  It was good, but after I ate just one, I felt very full....

肌卷 (豚ひき肉を湯葉でまいたもの)。 The minced pork wrapped in soybean skin.

そしてやっぱり大好物の牛肉焼餅 (パイ生地のようなものにローストビーフが挟まったもの)。いつ食べてもやっぱりおいしい~! And this is also my favorite, the shao-bing with five spiced beef sandwich.  It was very tasty as always.

そして最後はお豆腐のデザート、豆花。食べ切れなかったものはお持ち帰りにしてもらって夜食べました~。 And for the dessert, we shared the tofu pudding.  We ordered too much (we always order too much at this restaurant), so we took the leftover to go and ate it for dinner.

View Larger Map

Dinner at Highland Kitchen

今日は久しぶりにお気に入りのレストラン、Highland Kitchen へやって来ました! 混雑を避けるためいつも早めに来るのですが私たちが帰るころには大概いつも満席です。 Tonight we came to one of our favorite restaurants in Boston, Highland Kitchen for dinner.  It's been a while since we came last time.  We usually come here early to avoid the crowds, but by the time we leave, the restaurant is almost always full.

パンは多分どこかから買ってきたものだと思うのですが、そんなに悪くないです。 I think they buy bread from somewhere, but it is not bad.

牡蠣フライ。牡蠣は小ぶりですが、衣がさくっとしていて脂っこくないのでいくらでも食べられそうです。 The fried oysters.  Oysters were relatively small, but were fried perfectly - very crunchy but light and not oily at all.

シーザーサラダ。アンチョビが乗っていて、アンチョビ大好きな私にはうれしい! ドレッシング (手作り?) もあっさり目で量も控えめなので食べやすいです。 The Caesar salad.  It had anchovy, which I love!  The dressing was also light and tasty.

私がメインに選んだのは鴨のコンフィー入りのジャンバラヤ。海老や鴨肉がごろごろ入っています。ちょっとというかかなりスパイシー。 I ordered the spicy jambalaya with duck confit.  It came with lots of shrimp, duck meat, ham, etc.  It was indeed spicy (but good).

夫はシュリンプ&グリッツ。これは私も好きなメニューなのでよく頼みます。 My husband ordered the shrimp & grits.  I also like this dish very much, and we often order it here.

最後にコーヒーとラズベリーのアイスクリーム。いつ来てもこのレストランはやっぱりおいしいです。おすすめ。 And at the end, a scoop of coffee and raspberry ice cream.  Whenever we come here, everything is very tasty (and their service is very nice, too) and we really like this restaurant.