Lunch at Waxy O'Connor's

今日のお昼ごはんは、同僚3人と一緒に昨夜オープンしたばかりのアイリッシュパブ、Waxy O'Connor's へ行ってきました。ここは私の会社のすぐ近く（歩いて5分ぐらい）なのですが、この場所は私が今の会社で働き始めてから (約8年前) 今までの間に経営者が3回も変り、これで4つ目のレストランです。今度のレストランは長続きしてくれるといいのですが。

For today's lunch, my coworkers and I went to the Irish pub, Waxy O'Connor's, just opened last night very close to where I work.  The owner at this place has changed 3 times since I started to work at the current company (almost 8 years), and this is the forth one.  Hope this one lasts for a long time.

私はサンドイッチメニューの中からフィッシュバーガーを注文。サンドイッチメニューには、飲み物、スープかサラダとフライドポテト (またはサツマイモのフライ) が付いてきて$10弱とお得です。私はクラムチャウダーを注文。味はおいしかったのですが、ぬるかったのが残念。 I ordered the fish burger, which came with the soda, clam chowder (or salad) and sweet potato fries (or normal French fries).  It is only less than $10.  The clam chowder was lukewarm and very thick although its taste was not bad.

スープが出てきた後、お料理が運ばれてくるまで1時間も待たされました。ランチのサービスは今日始まったばかりなので調理場が混乱していたようです。まあしばらくして落ち着いてくるともっとスムーズなサービスになると思います。フィッシュバーガーも、その他のお料理もボリュームたっぷり。食べ切れなかった分は持ち帰りました。今度はもっとアイリッシュっぽいお料理を注文しようと思います。 After the soup was served, we had to wait for 1 hour to get our meals.  Today was the first day the lunch service started, and the restaurant was almost full, so I guess the kitchen was chaotic.  Hope they will get settled in the coming week or so and speed up their service.  The portions of our meals were very generous.  Next time, I will try typical Irish food (Shepherd's pie or something).

Dinner at Hugh O'Neills

やっと金曜日！疲れているので遠出する気にはならず、自宅近所のアイリッシュパブ、Hugh O'Neills で軽く夕食をとることにしました。ここは外にもテーブルがあるので、Poirot も一緒です。 Finally Friday! We were tired and didn't feel like going out too far, we went to Hugh O'Neills, an Irish pub near our house for light dinner. The pub has outside patio, so Poirot came with us.

“僕、ここにいるよ！” "Hi, I'm here!"

バッファローウィング。人参は Poirot に。 Buffalo wings. Poirot got some carrot sticks.

“僕も食べたいよ～” "I want to eat that wing, too!"

ギネスビーフシチュー。そんなに期待してなかったのですが、ほのかにギネスの風味がして、お肉も柔らかく、結構おいしい。 Guinness beef stew. I wasn't expecting too much, but it had nice Guinness flavor and beef was very tender.

烏賊のフライ。唐辛子のフライもたくさん入ってます。 Fried calamari.　Lots of fried hot peppers, too.

North End & Quincy Market

日中は暑いので家の中で過ごし、日が傾いてきた午後７時半ごろから North End へおでかけ。North End はボストンにあるイタリア人街で、たくさんのイタリアンレストランやカフェなどがあり、観光名所にもなっています。土曜日なので、車を止める場所があるかどうか心配でしたが、ラッキーなことに開いているスペースを発見。駐車場代を払わなくてすみました。

During the day time, it was too hot to go out, so we stayed home most of the time and went out to North End at around 7:30 pm.  North End is an Italian town in Boston and there are many Italian restaurants and cafes, and is always crowded with tourists.  I was worried abort a parking space as it was Saturday, but luckily we could find a spot on the street.  We didn't have to pay for the parking!

Poirot と一緒なので、入れるレストランはパティオのあるお店に限られてしまいます。今回はあまりおなかもすいていなかったので(イタリア人街なのに)アイリッシュパブ、Goody Glover's で軽く夕食。このビールは Stone Cat Ale Hefeweizen と言う名前で、マサチューセッツのイプスウィッチ（Ipswich）のドラフトビールです。 Since Poirot was with us, we had limited options for restaurants that we could go (only ones with patios).  Since we were not too hungry, we decided to take a light meal at Goody Glover's, an Irish pub (in the Italian town!).

だんだんと日も暮れてきました。 It's getting dark.

Poirot はちょっとお疲れの様子。 Poirot looked a little bit tired.

ムール貝。白ワインとにんにくのソースです。貝があまり新鮮ではないような...。開いてない貝が結構ありました。 Mussels in white wine and garlic sauce.  Mussels did not seem very fresh... There were a quite few shells that were not open.

ムール貝と一緒に出てきたパン。バゲットをプレスしてぺちゃんこにしたもので、ムール貝のソースをつけて食べるとおいしかったです。 Bread came with mussels.  It was tasty with the sauce from mussels.

ソーセージ三種とたまねぎ、赤ピーマンなどのソテー。二種類のマスタードとピタブレッドもついてきます。 Three kinds of sausages and vegetables.  Came with two different mustard and pita bread.

スウィートポテトのフライ。おいしいのですが、ちょっとべちゃっとしています。もっとかりっと仕上げてほしい。注文したお料理はすべてアペタイザーなのですが、結構なボリュームでした。 Fried sweet potatoes.  Potatoes were sweet and not bud, but not crispy enough.  All these dishes were appetizer, but were big portions.

食事が終わった頃にはもうすっかり暗くなってしまいました。この後、North End の中心部に行ったのですが、すごい数の観光客であふれかえっていて、歩くのも大変だったので、すぐに退散。 It was totally dark by the time we finished our dinner.  After the dinner, we went to the center part of North End, but there were so many tourists on the streets and it was difficult to walk, so we left there quickly.

その後、てくてくと歩いて Long Wharf まで。港にはたくさんのクルーズ船が停泊していました。これは港のほうから見た Custom House Tower。 We then walked to Long Wharf.  We saw lots of cruise ships docked in the wharf.

その後、クインシーマーケット（Quincy Market）へ。１０時を回ってもまだたくさんの観光客が歩いていました。 We further walked to Quincy Market.  It was already after 10 pm, but still many people were walikng around.

クインシーマーケット内のほとんどのお店はもう閉まっていたのですが、このアイスクリーム屋さんは開いていたのでソフトクリームを購入。 Most of the shops in Quincy Market were already closed, but this ice cream shop was open, so we got a soft serve.

濃厚でおいしかったのですが、＄７近くもしたのでちょっとびっくり。 It had a strong milk flavor and was very good, but very expensive (nearly $7)!

またてくてくと歩いて North End まで戻ってきました。 Then we finally came back to North End.

たくさん歩き回って、帰宅したのは１２時前でした。Poirot も歩き疲れたみたいです。 We arrived home after midnight.  Poirot walked a lot as well, and looked very tired.