Trip to Montreal - Day 3

今日はモントリオールでの最終日。とはいっても渋滞を避けるため朝ごはんを食べたらすぐにボストンへ向けて出発です。 Today was our last day in Montreal.  Since we wanted to avoid traffic jams, we left for Boston soon after the breakfast.

でもどうしても昨日行った Marché Atwater 内にあるパン屋さん、Premiére Moisson のパンを買って帰りたかったので立ち寄ってみました。いろいろなパンがあってどれにしようか迷ってしまいます。 But I wanted to get some bread at Premiére Moisson inside Marché Atwater that we visited yesterday, we stopped there on the way.

クロワッサン (普通のやアーモンド入りのもの) やバゲットなどいろいろ買い込んでしまいました。 There were so many varieties and it was tough to decide which ones to bring with me, but I got some basic stuff (croissants, baguette, etc) - by the way they were very, very good.

国境を越えるのにパスポートコントロールのところでちょっと待たなければなりませんでしたが、無事アメリカに戻ってくることができました (別に何も悪いことしてないのにいつもちょっとどきどきしてしまいます)。 We had to wait in line to go through the passport control at the border, but thankfully we could return to US without any incident.

ボストンまでの道のりの途中に私たちが年に1度位の頻度で訪れる Simon Pearce があると気づいたので遅めのランチを食べることに。バーモント州の Quechee というところにあります。 While driving, we noticed that Simon Pearce was on the way and decided to stop by for late lunch.  It's in Quechee, Vermont, and we visit there once a year or so.

15分ほど待たされましたが無事窓際のテーブルをゲット。アイスティーとラズベリーフィズという飲み物。 The iced tea and raspberry fizz.

ここはとても景色の良いところにあるのですが、今日はあまりお天気が良くなく、食べている途中で雨が降ってきました (去年来たときの写真はこちら)。 The restaurant is located just by the river, and usually you can enjoy beautiful view, but today ithe weather was not very nice and during our lunch it started raining (the pictures from our last visit are here).

パンはいつものようにパターミルクスコーンと、アイリッシュブレッド。アイリッシュブレッドはあんまりですがスコーンのほうは私のお気に入り。 The bread was buttermilk scones and Irish bread, as usual.  I don't really like the Irish bread, but love their scones.

私はスモークサーモンやアーティチョークの入ったキッシュをオーダー。 I ordered the quiche with smoked salmon, artichokes, etc.

夫は豚の肩肉を煮込んだもの。お肉はじっくり煮込んであっておいしいのですが、ソースがケチャップとバーベキューソースを混ぜたような甘ったるい味でいまいち。上に乗っているのはサツマイモのフライ。食後は雨が強くなってきたので散策せずにそそくさと帰宅の途に。 My husband chose the braised pork shoulder.  The meat was very tender and juicy, but the sauce was sweet and tasted like between ketchup and BBQ sauce which I didn't like.  It was raining hard after the lunch, so we did not walk around and just left for Boston.

さらにボストンに向かって南下していくと、雨がますます強くなってきて前がまったく見えません。かなりのろのろ運転で何とか乗り切りましたが、スリル満点のドライブでした。運転していた夫はとっても疲れたようです。 On the way, the rain was getting harder and harder and we couldn't see anything.  We drove very slowly for nearly 1 hour and finally passed the storm.  It was very thrilling!  My husband had to concentrate on driving very carefully, and got very tired afterwards...

途中で Poirot 君を預かってもらっていた友人の家に立ち寄って彼を引き取ってきました。合いたかったよ~、Poirot 君!。 And finally we stopped at our friends' house to pick up Poirot.  We missed you very much, Poirot!!!

Trip to Montreal - Day 2 (3)

今日の夕食はと~っても楽しみにしていた Au Pied de Cochon です！ホテルから歩いてきたのですが、お店のサインがなくて見つけられず、一度通り過ぎてしまいました。 Today’s dinner was at Au Pied de Cochon, which I was very looking forward to visiting.  We walked from our hotel, but at first couldn’t find the restaurant as there is no sign on the building.

引き帰して何とか無事お店を発見。7時の予約 (ヨーロッパと同じようにモントリオールでは7時夕食というのはかなり早め) だったのですが、もう既にたくさんの人でほぼ満席です。さすが、人気のお店だけあります。 Our reservation was at 7 pm, but by the time we arrived, the restaurant was already crowded (in Montreal, like other European countries, people start eating dinner very late).

夫はその名も Pied de Cochon というビールを注文。 My husband had the beer called “Pied de Cochon”.

ここもバゲットはやっぱりおいしい! Baguette was of course very tasty.

まずはフォアグラのクロメスキ。1~2分待ってから一口で食べるようにお店の人から言われます。おお~、とろとろのフォアグラが口中に溢れて今まで食べたことのない食感&味。おいしい～！あと5個くらい食べられそう。 First, we ordered the foie gras cromesquis.  We were told to wait for 1~2 min, then put whole thing into the mouth.  When I bit it, the creamy, rich flavor of the foie gras bursted into my mouth.  Ohhhh, so gooood! I could eat 5 more.

お次はズッキーニのつぼみを揚げたもの。見た目もきれい。 Next, the zucchini blossoms.  It looked very pretty.

一口食べると自然の甘さが口に広がります。 It was naturally sweet and I didn’t have to dip it into the sauce (which came with this dish).

そしてフォアグラ入りのプーティン。最初は一人前を注文したのですが、お店の人が半人前を勧めてくれたので、そうしました。このフォアグラがまた最高。グレービーソース、チーズと相まって濃厚なおいしさ。 We also ordered the foie gras poutine.  At first we ordered the original portion, but our waitress recommended ordering the half portion; so we followed her recommendation.  This foie gras was amazingly good when eaten together with the gravy sauce and a little bit of cheese.  It was very heavy and rich for sure, but addictive.

夫の2杯目は Cidre du Minot というビールです。 The second glass of beer was Cidre du Minot.

私がメインに選んだのはメルティングポットという、異なる部位の豚肉の盛り合わせ。お鍋は見た目あまり大きくありませんが、マッシュドポテトなどが底に隠れていて超こってり。 I chose “PDC’s Melting Pot” for my main.  It contained a little sample of several pork dishes - boudin noir, sausage, roast pork belly and pork shoulder (I guess) on the bed of mashed potatoes.  The pot did not seem big at a glance, but it would certainly make you very stuffed.

豚の血のソーセージも入っていますが、私はあまり好きではないので夫に食べてもらいました。 I am not a big fan of boudin noir, so I gave it to my husband.

夫は豚足を煮込んだお料理。 My husband ordered the “Pied de Cochon”.

こちらも巨大なお肉の塊が入っていて、おいしいのですが到底食べ切れません。さすがに二人ともちょっと残してしまいました。今回はちょっと作戦失敗。今度来るときは、メインディッシュは食べずに、たくさん種類のある前菜をもっといろいろ注文しようと思います。 It had a huge block of meat (pig foot), and while it was tasty, it was impossible to finish it all.  I think I should have taken a different strategy here – we should have ordered more different kinds of appetizers and fois gras dishes and skip the main dishes (or order only one main dish to share).  Well, next time!

デザートは洋梨とバニラアイスクリーム。超甘さ控えめであっさりしていて満腹でも食べられました。お料理の種類から行って頻繁に通うようなお店ではないと思いますが (心臓病になりそう)、1年に1回くらいはカロリーのことを気にせずに思いっきり食べるのもいいかもしれません。 For the dessert, we shared the poached pear with vanilla ice cream.  It was not too sweet at all and very light (which I loved) and although we were already both full, we could finish it.  I don’t think we should frequent this restaurant (unless you don’t mind obesity and heart attack!) but once a year or so, I can indulge myself and order whatever I want without worrying about calories!

Trip to Montreal - Day 2 (2)

マーケットでいくつかフルーツなどを買ったので、ひとまずホテルに戻ってそれらを冷蔵庫にしまった後、また地下鉄に乗って、町へ出かけます。最初、世界で一番広いという地下街を歩いてみたのですがあんまり人の気配がないような…。やっぱり今日のような良いお天気の日にはみんな近寄りも外を歩くほうが気持ちいいですよね~。ということで私たちも早々に地価から引き上げ、地上に戻ってきました。 We came back to our hotel to store fresh fruits, etc, that we bought at Atwater Market in the refrigerator, and then went out again.  At first, we visited the Underground City, which is the largest underground complex in the world. But we noticed there weren’t many people walking…  On a beautiful day like today, I guess no one wants to be underground.  So we quickly came back to the ground!

セント・ ジェームス・ユナイテッド教会。このあたりにはたくさんの教会がありました。 This is Saint James United Church.  We found many churches around this area.

来るつもりもなかったのに気づいたら目の前にあった中華街。せっかくなのでちょっと歩いてみることに。 We didn’t intend to, but found ourselves at the entrance of China Town.  So we decided to go inside.

中華街自体はそんなに大きくはないですが、龍鬚糖という変わったお菓子を売っているお店を発見。 China Town itself didn’t seem too big, but we found Chinese sweets called “dragon’s beard candy” we’d never seen in Boston China Town.

甘く味付けしたピーナッツを白い糸状の砂糖でくるんだもの。食感は綿菓子をごわごわにした感じ。この砂糖を糸状にするのは手作業で、お兄さんが店先でがんばって作っていました。 Sweet peanut paste was wrapped with very thin threads of sugar.  Its texture was similar to hard cotton candy.

誰の像だかわかりませんが、頭に鳩が止まっていました。よく見れば頭から肩の辺りにかけて糞まみれのような…。せっかくの偉人さん (多分) も台無しです。 I don’t know who this statue is, but a pigeon was on his head.  Looking closely, you’d notice that his head and shoulders are covered by (lots of) birds’ poop…

適当に歩いているとモントリオール映画祭の会場を見つけました。一昨日から始まったようです。今回は見学の予定はしていなかったので通り過ぎましたが、来年は映画を見に来るのもいいかも。 We were just wandering aimlessly, and came to the site for Montreal Film Festival.   It appeared to be started two days ago.  This time we didn’t plan to attend, but maybe we can come to the festival next year.

その後また写真などを撮りながらゆっくり歩いているといつの間にか旧市街に来ていました。 We kept walking slowly enjoying the beautiful city, and eventually came to the old city.

暑い中たくさん歩き回ってのどが渇いたので適当なカフェで一休み。 We were exhausted as it was hot and we walked a lot.   So we took a break at a café.

メニューを見ていてカナダ名物プーティンを発見。誘惑に勝てず注文していました。ただでさえカロリーの高いフライドポテトにグレービーソースとチーズがたっぷりかかっていて、すごいことになっていますがこれがなかなかおいしいのです。さすがにチーズが多すぎて、チーズだけ残してしまいましたが。この後はホテルに帰って一休み。 I found the poutine on the menu, and couldn’t resist ordering it.  I knew it had very high calories, but it was addictively good (although there was too much cheese) – ahhh, guilty pleasure!

Trip to Montreal - Day 2 (1)

今朝はゆっくり起きだして、まずはホテル併設のレストランで朝食。 This morning we woke up late and had the breakfast at the hotel restaurant.

ミニクロワッサンはすごくおいしかったです。 Their food was OK but I liked mini-croissants a lot.

その後は地下鉄に乗って Marché Atwater へ！地下鉄 Lionel Groulx 駅から歩いてすぐです。 Then we headed to Marché Atwater by the metro.  It is located very close to Lionel Groulx station.

屋外には主に野菜や果物のお店、建物の中にはお肉、チーズ、パンやケーキなどを売るお店が入っています。 Mostly, butchers, bakeries, cheese shops, etc are inside the building and vegetable/fruit stands are outside.

野菜たちはとってもカラフル！ Vegetables were so colorful.

ディスプレイの仕方がとてもきれい。去年フランスに行ったときに訪れたマーケットを思い出しました。 Their products were displayed very beautifully, which reminded me of the market we visited in France last year.

ピーマンやお茄子も色々な色や形のがあって、見ているだけで楽しくなってきます。 Eggplants and peppers in many different kinds of shapes/colors.  I felt happy by just looking at these vegetables.

ズッキーニの盛り付け方が、これまたおしゃれ。 Zucchinis were fashionably presented.

ケベック産の苺は小粒ですがおいしそうだったので小さいのを一盛購入。ホテルに帰ってから食べてみると、期待通り甘くておいしかったです。 Strawberries from Quebec looked very yummy, so we got a small pack.  We had them at our hotel room, and they were good as expected.

このさくらんぼは今まで見たことのない種類で、見た目がすごくおいしそうだったので一箱買ってみたのですが、一粒食べるとめちゃくちゃ酸っぱい!! 後で調べてみるとサワーチェリーといって、パイなどのデザート用に使われるもので、生で食べるものではないようです。私はすっぱいものが好きなので、がんばって10粒ほど食べましたが、さすがの私も完食できませんでした。 I've never seen this type of cherries, and since they looked beautiful we got one pack as well.  But they were sooooo sour.  Later I found out these were called "sour cherry" and used mostly in desserts.  I love sour stuff, so ate ~10 of them, but even for me they were too sour to eat raw...

このパン屋さん、Premiére Moisson はパンはもちろんのこと、ケーキやお惣菜などさまざまなものを売っていて、たくさんの人で賑わっています。 This bakery, Premiére Moisson, serves not only bread, but also various desserts, deli food, etc.

めちゃくちゃおいしそうなケーキがたくさん並んでいます。う~ん、なぜボストンにはこんなお店がないのでしょうか。近所に会ったら毎日行くのに。 Their cakes looked very delicious...  I wish we had this kind of bakery in Boston...

ここでパンなどを買いたかったのですが、今日は食べる時間 (というかおなかがいっぱいで食べられない) がなかったので明日ボストンに帰る前に立ち寄って買い物することにしました。 We wanted to get bread and desserts here, but since we had no time (more accurately, no space in our stomachs), we decided to stop by tomorrow morning before we leave for Boston..

市場内を結構長い間うろうろと歩き回った後、市場内にある屋台 (?) でお昼ご飯を食べることにしました。これはシーフードのお店。 After wandering around the market for a quite long time, we had the lunch at the food stands in the market.  This is the seafood stand.

ロブスターロールを試してみたのですが、味はやっぱりメイン州のもののほうがおいしい...。 We ordered a lobster roll, but we both agreed that we had better lobsters in Maine.

もうひとつは海老のグリル。こちらはスパイスが効いていて good。 The other dish we ordered was the shrimp skewers. Shrimps were spiced up and very good.

これはシンガポール (マレーシア?) のお店で買った割包。まあまあいけます。このお店 (多分 Satay Brothers という名前) はすごく流行っているみたいで、行列ができていました。 This steamed pork bun was from the stand that served Singaporean (Malaysian?) food.  It was not bad.  This shop (I guess the name is Satay Brothers) seemed very popular and people were making line to order food.