Trip to Taiwan-Japan Day 4 (1)(台中 (Taichun) 一泊旅行)

台北から車で２時間ほどで台中に着きます。今回は台中の郊外にある温泉で一泊することにしました。台湾にはたくさん温泉がありますが、今まで訪れたことがなかったのですごく楽しみ！まずは春水堂でお茶＋お昼ご飯。 From Taipei, it takes only ~2 hour by car to Taichun.  This time, we stayed one night at a hotel with hot springs in the suburb of Taichun.  In Taiwan, like in Japan, there are many hot springs.  Before checking in to the hotel, we had lunch (and tea) at Chun Shui Tang, a famous tea shop.

春水堂は台北などにもいくつか支店がありますが、ここが本店。 They have now many shops across Taiwan, but this one is the original one.

ミルクティーはビールの大ジョッキぐらいの大きさのグラスに入って出てきます。これがすご～くおいしい。台湾に来たら必ず飲みます。 Milk tea in a huge glass.  This is sooooooo good.  We always get this tea when we come to Taiwan (mostly in Taipei, though).

食べ物もいろいろあります。 They also serves various small dishes.

少しずついろいろなものが楽しめるのがいいですね。 Since each dish is small, we can enjoy many different ones.

烏賊のすり身の団子はぷりぷりしてます。 Squid balls (fried balls of ground squid).

どれもみんなおいしい～。 Everything was very tasty~.

おなかがいっぱいになったのでその辺を散歩していると、夫が食堂を発見。昔の日本の大衆食堂って感じで、作業着を着たおっちゃんたちがお昼を食べています。それを見た夫も、食べたいと言い出しました。え～今食べたばっかりやん！と思いましたが、まあいいか。これは鶏肉とたまねぎののったご飯で、彼が小さいときよく食べたそうです。私はおなかいっぱいなので見るだけ。 After tea/lunch, we walked around the area, and my husband found a tiny diner where typical Taiwanese home-style dishes, and he insisted to eat again here.  This is the chicken and onion rice.

煮魚も注文。日本っぽいですよね。夫によると味はいまいち。 He also ordered a fish dish.  But according to him, it was so so (I did not eat).

さてさて、お次はお気に入りの茶芸館、無為草堂へ。ほんとに食べてばっかりですね。 Then, we walked to 無為草堂 (I don't know hot to call it in English) another tea house that we both love.  All we did in Taiwan is to eat!

でもここは日本風の庭園や畳の部屋があって、すごく落ち着くところなんです。 This tea house has a Kapanese style gardens and romms with tatami (Japanese flooring).  It is very tranquil.

まず、好きなお茶の葉を選ぶと，やかんに入ったお湯を持ってきてくれ、テーブルの横においてある練炭の上においてくれます。 First, you need to choose which kind of tea you'd like.  Then a tea set along with boiling water in a kettle (the kettle is kept boiling on charcoal by your table) will be served.

お店の人においしい淹れ方を教わって(毎回聞くのですがすぐ忘れてしまいます）、自分でも淹れて見ます。 If you don't know how to prepare tea (there is a specific procedure), your waitress will teach you.

お茶請けもいろいろ。これはグリーンマンゴー。 Small sweets are also available.  This is the fresh green mango.

紫芋のお団子。 Balls made of purple yam.

これはお店の人がサービスで出してくれた黒糖の蒸しパンのようなお菓子。 A steamed cake made of brown sugar.

草餅のようなお饅頭。中に餡子が入っています。 Sticky rice cakes (sweet red bean paste inside).

お庭の池にはたくさんの鯉が泳いでいます。 In the pond in the garden, there are many carp.

鯉のえさもサービスでくれるので、えさやりをして楽しみました。あ～、リラックスできます。いつまでもここにいたいくらい。 You can feed carp, too (they give you feed for free).  We felt so relaxed here - I want to sit here forever...

Trip to Taiwan-Japan Day 3 (台北 (Taipei))

今日のお昼は鼎泰豐！私たちは大概、本店よりもそごう百貨店の地下にあるこのお店に来ます。いつも混んでいて並ばないといけないのですが、待ってる間にお土産などを見て歩けるので便利だから。まずは小菜。 Today's lunch was at my favorite restaurant, Dintaifung!!  This was the small appetizer dish.

もちろん小籠包。 Of course, xiaolongbao.

蝦肉餛飩湯。海老ワンタンのスープです。 Shrimp wanton soup.

蝦仁蛋炒飯。このチャーハンはおいしい！私の両親や妹家族が来たときにも、これが一番好評でした。 Shrimp fried rice.  I love their fried rice.  This was also my parents' and sister's family's favorite dish when they visited here.

糯肉燒賣。もち米の焼売。これはちょっと余分だったかも。もち米なのでかなりおなかが膨れます。 Pork and glutinous rice shao-mai.  Maybe we should have skipped this one (glutinous rice filled up our stomach quickly).

お待ちかね、蟹粉小籠包！蟹入り小籠包。私の大好物です。2人でこれ全部平らげてしまいました。食べすぎ。 This is the crab meat xiaolonbao.  Ohhh, so gooood!!  We ate too much!!

しか～し、食べ終わった後お店のすぐ横にあるデザート屋さんでカキ氷を注文。ほんと、食べすぎ。 But, right after this big lunch, we had the dessert!  Shaved ice with fruits, sticky rice balls, etc.

その後街をぶらぶらして、一旦家に帰りお昼寝。時差ぼけのため、すごく眠いんです。夜に起き出して士林夜市へ。これは豪大大雞排のフライドチキン。すごく人気でいつもたくさんの人が並んでいます。私たちも大好き！ Then we went back to my husband's house and took a nap (we still had jet lag).  We woke up at night and went to Shilin Night Market.  These are huge fried chicken at Hot-Star restaurant.  It is very popular and always many people are waiting in line.  We love it, too!

焼き鳥など、日本の夜店と似たようなものもたくさんあります。 Grilled chicken (similar to Japanese yaki-tori).

愛玉。これは愛玉子という植物の果実から作られるゼリーのデザートです。さっぱりしていて暑い台湾にぴったり。 Aiyu.  This is jelly made of seeds of a fruit (I don't know the English name; it's the fig family).  This jelly cools you down, and is very suitable in hot Taiwan.

花技魷魚羹。烏賊と筍の煮物。これもどこか日本風の味で、烏賊がやわらかくておいしい！士林夜市に来たらいつも食べるものの一つです。 Squid and bamboo shoot stew.  I love this dish, too.

蚵仔煎。牡蠣のオムレツ。 Oyster omelet.

台湾には珍しいトロピカルフルーツがたくさん。とてもカラフルで、味が濃くておいしい！値段もすごく安いです。 Very colorful (and cheap) tropical fruits.

林檎飴、苺飴もあります。珍しいのはトマト飴。トマトってフルーツだから、別におかしくはないのかな？でもちょっと違和感が。 Candy apples, candy strawberries and candy tomatoes.

海老フライ。これは食べなかったので、ちょっと後悔。次回は必ず食べてみたいと思います。 Fried shrimp.  I did not eat this one and I still regret. I will definitely try this one next time!

不細工なマカロン。 Ugly macarons.

いろんなフレーバーのコーンドッグ(アメリカンドッグ)。 Corn dogs with different flavors.

Trip to Taiwan-Japan Day 2 (台北 (Taipei))

今日は夫の家族計11人と一緒にお昼ご飯を食べに萬珍樓というレストランに行きました。10品のコースを注文。まずはキャベツ、筍、ピーナッツなどの和え物。これが結構おいしい。 Today we went for lunch to a restaurant called 萬珍樓 (no English name.. see the map below) with my husband's family (11 people).  We ordered the 10-course menu.  This was the appetizer (cabbage salad with bamboo shoot, peanuts, etc).  Surprisingly good.

豚の角煮。お肉がとろとろ。 Pork belly stew.  The meat was sooo tender and it melted in the mouth.

蒸し烏賊。これもやわらかい。 Steamed squid.  This was also very tender.

北京ダック。私はアヒルのお肉は好きじゃないので、皮ばかり食べてました。皮はパリパリで最高！ Peking duck.  I am not a big fan of duck meat, so I kept eating the skin.  This skin was very crispy and good!

海老マヨパイナップル入り。これはかなりこってりしています。 Shrimp with mayonnaise sauce.  It was a little too heavy to my taste.

魚の甘酢がけ。酢豚の魚版、って感じです。 Sweet and sour whole fish.

牛肉の煮物(？)。これもおいしい。 Beef dish.  Not bad.

キャベツの炒め物。北京ダックを調理・盛り付け後、骨についているお肉を取って、一緒に炒めてあります。 Fried cabbage.

アサリと糸瓜の煮物。この後、北京ダックの残りの骨で取ったスープも出てきました。スープは食べ切れなかったのでもって帰りました。これだけ食べて、ほかにも小龍包、ビール、ジュースなどを頼んだのですが、全部で1万5千円くらい。激安です。 Clam and luffa stew.  In addition to all these dishes, the soup (made from the duck bones which was leftover from our Peking duck dish).  We were too full and couldn't finish it.  We also ordered xiaolongbao, beer, juice, etc, but it was only ~$150 total.

食事の後は家族と分かれて、夫と2人で街をぶらぶら。途中で見つけたお菓子屋さん(？)でデザートを買って食べました。 After lunch, my husband I walked around the city, and got some traditional Taiwanese sweets.

View Larger Map

Trip to Taiwan-Japan Day 1 (Boston - 台北 (Taipei))

今日から約二週間の台湾・日本への里帰り旅行！夫は一足先に台湾に行っているため、一人のフライト。 Leaving for Taiwan and Japan to see our family (my husband's in Taipei and mine in Kyoto)!  My husband was already in Taipei (he left one week earlier), so I had to fly alone.

デルタ航空で、ボストンからデトロイト、成田を経由して台北へ。 Flew with Delta from Boston to Detroit, then to Tokyo (Narita) and finally to Taipei.

台北の空港に着いたのは夜10時ごろ。夫が出迎えに来てくれており、ひとまず彼の実家へ。時差ぼけで眠れないのでそのまま夜食を食べに出かけます。台北に着いた夜はいつも一流清粥小菜へ。この辺りにはたくさんお粥屋さんがあるのですが、私はちょっと小汚いこのお店の味が一番好きです。 I arrived at Taipei at ~10 pm.  My husband came to pick me up and went to a porridge restaurant (see the map below).  This restaurant is not the cleanest restaurant in the world, but I really love their food.

青菜の煮物。 Some kind of green vegetable.

烏賊、シシャモ、きゅうりのお漬物。 Squid, fried fish and cucumber pickles.

おかゆはおかわりし放題。でも結構おなかがが膨れるのでそんなには食べられません。あ～、これを食べると台湾に来たって感じがします。 And all you can eat porridge.  When I eat here, I feel that I am in Taiwan.

View Larger Map

Dinner at Bistro du Midi