Hungry Poirot: Trip to Taiwan-Japan Day 3 (台北 (Taipei))

Sunday, March 14, 2010

Trip to Taiwan-Japan Day 3 (台北 (Taipei))

今日のお昼は鼎泰豐！私たちは大概、本店よりもそごう百貨店の地下にあるこのお店に来ます。いつも混んでいて並ばないといけないのですが、待ってる間にお土産などを見て歩けるので便利だから。まずは小菜。

Today's lunch was at my favorite restaurant, Dintaifung!! This was the small appetizer dish.

もちろん小籠包。

Of course, xiaolongbao.

蝦肉餛飩湯。海老ワンタンのスープです。

Shrimp wanton soup.

蝦仁蛋炒飯。このチャーハンはおいしい！私の両親や妹家族が来たときにも、これが一番好評でした。

Shrimp fried rice. I love their fried rice. This was also my parents' and sister's family's favorite dish when they visited here.

糯肉燒賣。もち米の焼売。これはちょっと余分だったかも。もち米なのでかなりおなかが膨れます。

Pork and glutinous rice shao-mai. Maybe we should have skipped this one (glutinous rice filled up our stomach quickly).

お待ちかね、蟹粉小籠包！蟹入り小籠包。私の大好物です。2人でこれ全部平らげてしまいました。食べすぎ。

This is the crab meat xiaolonbao. Ohhh, so gooood!! We ate too much!!

しか～し、食べ終わった後お店のすぐ横にあるデザート屋さんでカキ氷を注文。ほんと、食べすぎ。

But, right after this big lunch, we had the dessert! Shaved ice with fruits, sticky rice balls, etc.

その後街をぶらぶらして、一旦家に帰りお昼寝。時差ぼけのため、すごく眠いんです。夜に起き出して士林夜市へ。これは豪大大雞排のフライドチキン。すごく人気でいつもたくさんの人が並んでいます。私たちも大好き！

Then we went back to my husband's house and took a nap (we still had jet lag). We woke up at night and went to Shilin Night Market. These are huge fried chicken at Hot-Star restaurant. It is very popular and always many people are waiting in line. We love it, too!

焼き鳥など、日本の夜店と似たようなものもたくさんあります。

Grilled chicken (similar to Japanese yaki-tori).

愛玉。これは愛玉子という植物の果実から作られるゼリーのデザートです。さっぱりしていて暑い台湾にぴったり。

Aiyu. This is jelly made of seeds of a fruit (I don't know the English name; it's the fig family). This jelly cools you down, and is very suitable in hot Taiwan.