Dinner at All Seasons Table

今夜はまたまた近所の All Seasons Table へやって来ました。ここへ来たのはかなり久しぶり。今回はそんなにおなかがすいてなかったので、バーカウンターに座って軽く食べることに。 Tonight we had the dinner in out neighbourfood again - this time, at All Seasons Table.  We were not too hungry so decided to sit at the bar.

隣に座ってる人が食べていておいしそうだったので海老のレタス包みを注文。でも具が想像してたより甘い味付けでがっかり。 The people siting next to us were eating this dish - the shrimp lettus wraps - which looked delicious, so we ordered the same one.  But the shripm/vegetables were cooked too sweet for our taste.  A little bit disappointing..

シーフード入りチジミ。おいしいけどシーフードが少ないような...。 The seafood pancake.  it was good, but I didn't see much seafood in it...

チキンウィング。クリスピーでこれもおいしいのですが、やっぱりソースが甘すぎ。私達はソースをつけないで食べました。このレストランはアメリカ人好みの味付けですね。お客さんにアジア人が私たち以外いないというのもうなずけます。 The chicken wings..  Crispy outside and juicy & tender inside - chicken itself was good.  But again, he sauce was too sweet.  We ate them without the sauce.  I guess this restaurant serves Americanized Asian dishes.  That may be the reason we didn't see any other Asian people here.

Brunch at Sun Kong Restaurant

今日は友人も誘って近所の中華料理店、聚喜酒楼 (Sun Kong Restaurant) へ飲茶を食べにやって来ました。人数が多いと色々な種類を注文できるのがうれしい! これは牛のセンマイの蒸し物 (牛柏葉)。 Today, we came to Sun Kong Restaurant again for some dim sum - but this time, we asked our friends to join us so that we can order more dishes! This is the steamed beef tripe.

鶏の足 (鳳爪)。 The chicken feet - not for me...

これは蟹の身の団子を揚げたもの。子供の握りこぶしくらいある巨大なものです。でもおいしい！ This is the crab meat ball.  It was huge - as big as a kid's fist.  But this was very good.

海老入り韮饅頭。私のお気に入りの一つです。 The shrimp and chive dumplings - one of my favorites at this restaurant.

私の好物、鹹水餃。 This is also my favorite, the deep fried dumpling made with sticky rice and filled with pork and vegetables.

アサリのブラックビーンソース。おいしい～！ The clams in black bean sauce.  Yummy!

スペアリブの蒸し物 (豉汁蒸排骨)。 The steamed spare ribs.

油條入りの腸粉。作りたてでおいしい! The rice noodle rolls with fried dough.  Fresh as always.

胡麻団子 (麻糰)。中に入っていたのは餡子ではなく、ピーナッツペーストでした。 The sesame balls.  Peanut paste was in them.

エッグタルト (蛋撻)。私は超おなかいっぱいで食べられませんでした。 The egg tarts.  I was too full to taste it...

Dinner at Absolutely Fabulous

今日は近所にある、Absolutely Fabulous というイタリアンのお店に行ってみました。いつもお店の前を通るたび、結構たくさんのお客さんで賑わっているのに気づいていたのですが、来店するのはきょうが初めて。 Today we came to an Italian restaurant, Absolutely Fabulous, near our home.  Every time we passed by, we noticed that the restaurant was crowded.  So we were interested in this place for a while and finally decided to try.

今日は肌寒かったので、2人ともスープを注文。私は"イタリアンウェディング"という名前のスープ。野菜、ミートボール、チキン、パスタなど盛りだくさん。味は私が普段作るスープとそんなに変わらないような...。 Since it was a bit chilly tonight, we both ordered the soup - mine was called "Italian Wedding", which had vegetables, small meatballs, chicken, and pasta.  It tasted similar to the soup I cook at home...

夫はお魚のスープ。ちょっとピリ辛でお魚もたっぷり入っていて、こちらの方がおいしかったです。 My husband ordered the fish soup - it was spicy and had a lot of fish meat.  I preferred this one to mine.

夫はシーフードのパスタ。パスタはいくつかの種類から選べるのですが、お店の人のお勧めに従って自家製のカヴァテッリ (cavatelli) にしました。洗面器くらいの大きさの巨大なお皿に入って出てきました。パスタはもちっとしていておいしい!えび、ホタテ、イカ、アサリ、ムール貝、鱈などがたくさん入っています。全部食べきれるわけもなく、残りはお持ち帰り。 My husband ordered the seafood pasta which was served on a huge plate.  Pasta can be selected from several different kinds, but we followed our waitress's recommendation, cavatelli.  It was a bit chewy like gnocchi (which I loved).  It had a lot of seafood (shrimp, scallops, calamaris, mussels, clams, cod).  It was very good but no way we could finish it all, so we took the leftover home.

私もシーフードが食べたかったのですが夫に取られたので、ポータベロマッシュルームとお茄子のグリルにしてみました。ソースの下にはポレンタがこれまたたっぷり入っています。こちらはまあまあ。お店の人はフレンドリーだし、近所なのでこれからも気軽に利用できるお店です。でも量を半分くらいに減らしてくれないかな～。ちょっと多すぎ。 I wanted to have seafood, too, but since my husband ordered it, I opted for the grilled portabello  and eggplant served over the polenta.  This was OK.  The wait stuff was very friendly and the magnetosphere was very relaxed.  I think we can use this restaurant in the future.  But I wish they serve less portions...  It was just too big for me (I bet even for American people, it would be too big)...

Lunch at Waltham India Market Food Court

今日は会社の同僚総勢5人で、Waltham のインド系スーパーマーケットの中にあるフードコートへお昼ご飯を食べに行きました。 Today, my colleagues and I came to the food court inside Waltham India Market for lunch.

これはインド人の同僚によると、彼女が子供のときからあるジュースだそうです。日本で言えば三ツ矢サイダーみたいな感じでしょうか? 味はライムソーダっぽいのですが、あんまりおいしくはなかったです。 According to my Indian colleague, she drunk this juice when she was a little child.  It's something similar to lime soda.

これは多分チョラバトゥラ (Chola Batura) という名前のお料理。もちっとした揚げパン (Batura) をひよこ豆のカレー (Chola) と一緒に食べます。 This is called Chola Batura, the chiclpea curry (Chola) and fried dough (Batura).  The dough was a little bit chewy and good.

こちらはターリ (Thali) というインド版の定食。4種類のカレー、ご飯、ナン、デザートがセットになっています。かなりボリュームたっぷりです。キャベツのカレー (写真右下) が特においしかったです。 This is the Thali.  It came with 4 different kinds of curry, rice, naan and some sweets.  It was a big portion.  My favorite was teh cabbage curry (bottom right corner).

マサラドーサ (Masala Dosa)。スパイスをたっぷり利かせて炒めたジャガイモをクレープの生地に似たもので巻いてあります。ジャガイモはとても辛いのですが病み付きになる味です。 The Masala Dosa.  Sauteed potatoes with a lot of spices were wrapped with the crepe-like bread.  The potatoes were spicey which I liked, and I couldn't stop eating it.

ここのお店では中東のお料理もあったので、その中から鶏肉のシャワマを注文。ここのシャワマはピタブレッドに巻いてサンドイッチにしたものと、ご飯に乗ったものの2種類から選べます。今回はご飯のほうにして見ました。ヨーグルトソースがさっぱりしていてまずまず。食後はみんなでスーパーマーケットを見て回りました。見たこともないインドの冷凍食品やスパイス、お菓子などがあってかなり楽しめました。 This shop also serves some Middle Eastern dishes, so we tried the chicken sharwama palatter (sharwama sandwich is also available).  After the lunch, we walked around in the Indian supermarket - there were so many things (frozen foods, snacks, sweets, etc) that I had never seen before.  It was very interesting!

Dinner at Pho Hoa

今日は近所のベトナム料理店、Pho Hoa に夕食を食べに来ました。 Tonight we came to Pho Hoa near our home to have some Vietnamese food.

まずは生春巻き。 The shrimp spring rolls.

夫は相も変わらず牛肉のフォー。これ以外のお料理を注文するのを見たことがありません。 As usual, my husband ordered the beef pho.  I've never seen him ordering something elese...

私は何にしようか迷ったのですが、ブンボーチャー (Bun Bo Cha) という、海老のすり身のお団子入りのスープヌードルにしてみました。 I couldn't decide what to order, but eventually tried another kind of noodle soup, "Bun Bo Cha" (with shrimp meat balls).

麺はフォーとは違って、冷麦くらいの太さ。これもお米の粉からできた麺です。スープがスパイシーでなかなかいけます。 The noodles used in this dish was different kind from the pho.  The soup was spicy and not bad.  I think I like this soup better than pho..