Trip to Montreal - Day 2 (2)

マーケットでいくつかフルーツなどを買ったので、ひとまずホテルに戻ってそれらを冷蔵庫にしまった後、また地下鉄に乗って、町へ出かけます。最初、世界で一番広いという地下街を歩いてみたのですがあんまり人の気配がないような…。やっぱり今日のような良いお天気の日にはみんな近寄りも外を歩くほうが気持ちいいですよね~。ということで私たちも早々に地価から引き上げ、地上に戻ってきました。 We came back to our hotel to store fresh fruits, etc, that we bought at Atwater Market in the refrigerator, and then went out again.  At first, we visited the Underground City, which is the largest underground complex in the world. But we noticed there weren’t many people walking…  On a beautiful day like today, I guess no one wants to be underground.  So we quickly came back to the ground!

セント・ ジェームス・ユナイテッド教会。このあたりにはたくさんの教会がありました。 This is Saint James United Church.  We found many churches around this area.

来るつもりもなかったのに気づいたら目の前にあった中華街。せっかくなのでちょっと歩いてみることに。 We didn’t intend to, but found ourselves at the entrance of China Town.  So we decided to go inside.

中華街自体はそんなに大きくはないですが、龍鬚糖という変わったお菓子を売っているお店を発見。 China Town itself didn’t seem too big, but we found Chinese sweets called “dragon’s beard candy” we’d never seen in Boston China Town.

甘く味付けしたピーナッツを白い糸状の砂糖でくるんだもの。食感は綿菓子をごわごわにした感じ。この砂糖を糸状にするのは手作業で、お兄さんが店先でがんばって作っていました。 Sweet peanut paste was wrapped with very thin threads of sugar.  Its texture was similar to hard cotton candy.

誰の像だかわかりませんが、頭に鳩が止まっていました。よく見れば頭から肩の辺りにかけて糞まみれのような…。せっかくの偉人さん (多分) も台無しです。 I don’t know who this statue is, but a pigeon was on his head.  Looking closely, you’d notice that his head and shoulders are covered by (lots of) birds’ poop…

適当に歩いているとモントリオール映画祭の会場を見つけました。一昨日から始まったようです。今回は見学の予定はしていなかったので通り過ぎましたが、来年は映画を見に来るのもいいかも。 We were just wandering aimlessly, and came to the site for Montreal Film Festival.   It appeared to be started two days ago.  This time we didn’t plan to attend, but maybe we can come to the festival next year.

その後また写真などを撮りながらゆっくり歩いているといつの間にか旧市街に来ていました。 We kept walking slowly enjoying the beautiful city, and eventually came to the old city.

暑い中たくさん歩き回ってのどが渇いたので適当なカフェで一休み。 We were exhausted as it was hot and we walked a lot.   So we took a break at a café.

メニューを見ていてカナダ名物プーティンを発見。誘惑に勝てず注文していました。ただでさえカロリーの高いフライドポテトにグレービーソースとチーズがたっぷりかかっていて、すごいことになっていますがこれがなかなかおいしいのです。さすがにチーズが多すぎて、チーズだけ残してしまいましたが。この後はホテルに帰って一休み。 I found the poutine on the menu, and couldn’t resist ordering it.  I knew it had very high calories, but it was addictively good (although there was too much cheese) – ahhh, guilty pleasure!