Poirot's New Harness

Poirot の首輪が古くなってきたので新しくハーネスを購入。 Poirot's collar was gertting old, so we bought a new harness for him.

Poirot もちょっとうれしそう。よく似合ってるよ! Poirot looks proud of himself with the new harness.  You look so handsome, Poirot!

Dinner at Muqueca Restaurant

サンディエゴに長期出張中の夫が一昨日からボストンに一時帰宅中。私も久しぶりに外食できるのでうきうき。今夜はケンブリッジにあるブラジル料理のお店、Muqueca Restaurant へやって来ました。ここへ来るのは2回目です。

My husband who had been in San Diego on the business assignments temporally came back to Boston
 (he needs to go back to San Diego in a week).  So I could enjoy going out for dinner with him!  Tonight, we visited Muqueca Restaurant, a Brazilian restaurant in Cambridge.  This was our second time here.

これは干鱈のコロッケ。ブラジルはポルトガルの植民地だっただけあって、食文化もポルトガルの影響を受けています。このお料理も私達がポルトガルで食べたものとそっくり。 These are salted cod fritters.  Brazil was once a colony of Portugal, so their cuisine has also been influenced by Portugal.  This dish was very similar to what we had when we visited Portugal.

蛙の足のフライ。 This is the fried frog legs.

蛙そのものって感じです。よく、蛙のお肉はチキンの味に似ているといわれますが、私はだめ。味はチキンかもしれませんが、匂いはやっぱり蛙。夫が全部食べました。 I often hear that frog meat tastes like chicken meat, but I can't eat frogs.  I know it tastes like chicken, but it smells like a frog!!!  My husband ate them all...

ブラジル風クラブケーキ。蟹の身がたっぷりでおいしい。 Brazilian style crab cake.  Lots of crab meat.  Yum!

ユッカのフライ。ジャガイモよりもほくほくしていて、大好き。 The fried yucca.  I love fried yucca!

そして今回もまた Moqueca というブラジル風のシーフードシチューを注文。写真では少量に見えますが、結構なボリュームです。ご飯も付いてくるのですが、シチューと一緒に食べるとこれがまたすごくおいしい! And this time again we ordered the moqueca - the Brazilian style seafood stew.  The portion looks small in this picture, but it is actually big.  It comes with white rice.

シチューにはさらに  pirão というお魚のグレービーも付いてきます。 The fish gravy, called pirão, also came with the stew.

最後にデザート。メニューにはタピオカ＆ココナッツとあったのでどんなものかよくわからなかったのですがとりあえず注文。 And at last, the dessert.  The menu said "tapioca and coconut", so we were not sure exactly what it was but tried it.

タピオカを固めたものにカラメルソースとココナッツミルクがかかっています。タピオカ部分はおはぎみたいな感じ。かなりおなかいっぱいになります。でも (蛙以外は) 全部おいしかったので満足、満足。 It was tapioca packed into a cake shape and caramel sauce and coconut milk were poured on top of it.  It was very heavy (tapioca was very tightly packed), but not bad.  Every dish we ordered (except the frog legs (to me, at least)) was good and very satisfying.

Trip to San Diego & Los Angeles - Day 5

昨日の夜遅くに LA からサンディエゴに戻って来たのですが、今日はもうボストンへ戻らなければなりません。空港まで行く途中、ベトナム風のカフェ、K Sandwiches に立ち寄って朝ごはん。 We came back from LA to San Diego late last night, and today I had to go back to Boston...  On the way to the airport, we stopped at a Vietnamese cafe, K Sandwiches, for breakfast.

夫は巨大なクロワッサンを注文。 My husband had a humongous croissant.

私はワッフルを頼んだのですが、これはお米の粉でできているのか、もちもちしていてほのかにココナッツの香りがしてとってもおいしい!夫によるとここのベトナム風サンドイッチもすごくおいしいらしいです。 I ordered a waffle which was chewy (I guess this was made with rice flour) and very lightly flavored with coconut.  So yummy.   My husband said Bánh mì here are very good as well.

サンディエゴの空港のすぐ目の前は海。私の飛行機の時間まではまだ少し時間があったので海沿いを散策しました。 Right in front of the airport is the sea.  We still had some time until my flight, so we drove and walk along the water.

夫とはしばしお別れです (とはいっても来週一旦ボストンに戻ってくるのですが)。私は Poirot と一緒にお留守番。 It was a bit sad to leave my husband (well, he would be back to Boston in one week before heading back to San Diego again).  I would have to be alone with Poirot in Boston...

Trip to San Diego & Los Angeles - Day 4

今日の朝ごはんはまたまた台湾風。今回は四海豆漿というお店です。やっぱり台湾の朝食に豆乳と油條は欠かせません。 Today's breakfast was again  in the Tiwanese style.  Today's restaurant is called Four Sea Restaurant.  We must have a bowl of soy bean milk and the fried dough in Taiwanese breakfast!

これは碗稞という名前で、お米を蒸したものの中に豚肉などが入っています。おいしい～。 This is called "rice pudding with ground pork" in English, but it is savory,  not sweet.  This was very good.

こちらは葱油餅加蛋というもので、上に卵が乗っている葱油餅。 The scallion pancake with egg.

そして蛋餅。卵焼きなのですが、日本の卵焼きと違うのは卵が小麦粉でできた薄い皮で包まれていることです。 The egg cake.

さらに今日もまた刈包を頼んでしまいました。4人でも食べきれずに (みんな昨日から食べすぎであんまりおなかが減ってない) 残った分はお持ち帰りにしました。 We ordered the pork buns again.  This is one of my favorites, but a bit heavy for breakfast..

食後は腹ごなしにリトル東京まで行きました。 After the meal, we went to Little Tokyo and walk around to consume some calories...

リトル東京はどこも清潔で落ち着きます。 Everything is very clean and nice in Little Tokyo.  I feel very comfortable here...

金の鯱もあります～。 The "golden dolphins" (mythical sea creatures) on the roof.

パラソルも桜模様。日本らしくていいですね。 The umbrella with cherry blossom patterns.  It is really Japanese!

今日もまた気温35度以上ですごく暑かったので、アイスクリームを食べることにしました。お持ちの中にアイスクリームの入ったいわゆる雪見大福です。 It was very ht again today (~100° F), so we craved some ice cream.  These are the ice cream wrapped with sticky rice cake (mochi).

バニラ、苺、チョコレートなど色々なフレーバーがあります。 There were many different flavors - vanilla, strawberry, chocolate, green tea, etc.

私が選んだのはマンゴー味。マンゴーの味がしっかりしていておいしい!　この後色々お店 (といってもスーパーマーケットとかですが) を回りました。本当は行列のできていたラーメン屋さんでラーメンを食べたかったのですが、とにかくおなかがいっぱい過ぎて何も食べられません。残念でしたが今回は諦めました。 I chose the mango flavor - it has an intense mango flavor and very good! After this, we further walked around and check out several shops.  I wanted to try a ramen noodle restaurant where people were making a long line, but I was too full to eat it...  So I had to give up.  Well, next time!

とをかく暑かったので何もする気が起きず、夕方は家に帰って映画を見ることにしました。その前に夕食を買って帰ろうということになってこの金園排骨というお店へ。 It was just too hot to do anything outside, so we decided to go back to our friends' place and watch some movies.  But before going back, we got some takeout food for dinner (mostly for boys - I was still too full to think about food) from Jin Yuan.

フライドチキンと We ordered the fried chicken.

フライドポーク。 And fried pork.

それそれにご飯と付け合せの野菜がついてきます。私は夜になってもおなかがすいてなかったのでほんの少し味見しただけですが、フライドポークはおいしかったです。もうちょっとおなかに余裕があったらもっと味わえたんですけどね～。 Both came with white rice and some vegetables.  I didn't eat much, but the pork was good.  If I haven't had been so full, I would have been able to enjoy the food more...

View Larger Map

Trip to San Diego & Los Angeles - Day 3 (2)

お昼ごはんの後は夫の友人 (の会社?) が出資しているカフェ、OZERO by Cofftea へお茶を飲みに行きました。友人と一緒に行くと全品半額です。 After the lunch, we visited the café “OZERO by Cofftea” of which our friend (his company?) is one of the investors.  Everything is 50% off when we go there with him!

私以外の人は燒仙草という薬草 (?) のゼリーの入った飲み物を注文。私以外の人は燒仙草という薬草 (?) のゼリーの入った飲み物を注文。これはたいてい漢方くさい匂いがするのであまり好きではないのですが、ここのは飲みやすかったです。 Everyone but me ordered the brown sugar with grass jelly drink.  I don't generally like this drink as it tastes Chinese herbal medicine, but this one was not too bad.

私が注文したのはパッションフルーツのお茶。ライチのゼリー入りです。私にはちょっと甘すぎ。後で知ったのですが、注文するとき甘さ控えめと頼めるらしいです。これがまたすごい量で、半分も飲めませんでした。 I ordered the passion fruit green with lychee jelly． It was too sweet for me, but later I was told that you could ask for no/less sugar.  It came in a huge glass and I could drink only half of it...

夫と友人は、さらにトーストを注文。さっきお昼食べたばっかりやん！と思わず言ってしまいました。 My husband and his friend ordered the toast.  When they ordered it, I was shocked as we just had a big lunch!  I was so stuffed that I couldn’t eat anything anymore...

そしてなんとお持ち帰り用のタピオカミルクティーまで注文してました。いくら半額だからってそんないっぱい注文しなくても…。どんな胃袋してんの？って感じ。 In addition, they ordered the milk tea with tapioca to go.  I really wonder how much they can eat...

その後いったん友人の家に帰って一休み。外は気温35度くらいでどこへも行く気がしません。しばらくまったりとした後、今度は夕食を食べに行くことに。私は全くこれっぽっちもおなかすいてなかったのですが、みんなが行くというので仕方なく出かけました。夜もまた永康街という名前の台湾料理店へ。夫に言わせると、台北よりも LA の方が台湾料理屋さんの種類が多くておいしいといってました。ほんまかいな。でもまあ私たちが台湾に行って食べるお料理のほとんどは LA で食べることができます。 Then we went back to our friends' place and took a break.  It was so hot outside (nearly 100°F), and we didn’t feel going out.  After several hours, it was already a dinner time!! I  wasn’t hungry AT ALL but since everyone was going, I had to go with them...  We went to Hao's Kitchen, a small Taiwanese restaurant.  My husband said LA has more Taiwanese restaurants than Taipei.  I think he was a bit exaggerating, but, but indeed most of the food we usually have while in Taiwan can be found in LA..

大好きな魯肉飯。 The minced pork over steamed rice.  I love this dish!

担担麺。これは普通。 The dang dang noodles.  This was just OK.

干煎風目魚という名前のお料理。何の魚かわからなかったのですが、生臭くておいしくない...。 The grilled fish.  I wasn’t sure what kind of fish this was, but it was a bit smelly and I didn’t like it.

(多分) 白切大腸。豚の腸だと思うのですが、私は好きではないのでパス。 The white cut chitterlings.  I don’t like intestines, so I didn’t eat this dish.

そして麻辣臭豆腐鍋。 And the spicy stinky tofu pot.

台湾の夜店などで売っている臭豆腐は本当に鼻がひん曲がるくらいくさいのですが、お鍋に入れるとそのくささがちょっと和らぐみたい。 The stinky tofu itself (that you can find in night markets in Taiwan) is very, very stinky and I can’t stand its smell, but in this dish it didn’t smell too bad – because it was in the spicy broth??

私は臭豆腐の匂いが受け付けないのでいつもは絶対食べないのですが、恐る恐るこれを食べてみたところ、そんなににおいもなく、結構食べられました。でももう本当におなかがはちきれそうです。これ以上何も食べられません。 I don’t eat stinky tofu (I really hate its smell), but since this one had only mild smell, I tried it.  Actually it wasn’t too bad – at least it was edible.  Maybe I should try the real stinky tofu next time (NOT!!!).

View Larger Map