Trip to San Diego & Los Angeles - Day 4

今日の朝ごはんはまたまた台湾風。今回は四海豆漿というお店です。やっぱり台湾の朝食に豆乳と油條は欠かせません。 Today's breakfast was again  in the Tiwanese style.  Today's restaurant is called Four Sea Restaurant.  We must have a bowl of soy bean milk and the fried dough in Taiwanese breakfast!

これは碗稞という名前で、お米を蒸したものの中に豚肉などが入っています。おいしい～。 This is called "rice pudding with ground pork" in English, but it is savory,  not sweet.  This was very good.

こちらは葱油餅加蛋というもので、上に卵が乗っている葱油餅。 The scallion pancake with egg.

そして蛋餅。卵焼きなのですが、日本の卵焼きと違うのは卵が小麦粉でできた薄い皮で包まれていることです。 The egg cake.

さらに今日もまた刈包を頼んでしまいました。4人でも食べきれずに (みんな昨日から食べすぎであんまりおなかが減ってない) 残った分はお持ち帰りにしました。 We ordered the pork buns again.  This is one of my favorites, but a bit heavy for breakfast..

食後は腹ごなしにリトル東京まで行きました。 After the meal, we went to Little Tokyo and walk around to consume some calories...

リトル東京はどこも清潔で落ち着きます。 Everything is very clean and nice in Little Tokyo.  I feel very comfortable here...

金の鯱もあります～。 The "golden dolphins" (mythical sea creatures) on the roof.

パラソルも桜模様。日本らしくていいですね。 The umbrella with cherry blossom patterns.  It is really Japanese!

今日もまた気温35度以上ですごく暑かったので、アイスクリームを食べることにしました。お持ちの中にアイスクリームの入ったいわゆる雪見大福です。 It was very ht again today (~100° F), so we craved some ice cream.  These are the ice cream wrapped with sticky rice cake (mochi).

バニラ、苺、チョコレートなど色々なフレーバーがあります。 There were many different flavors - vanilla, strawberry, chocolate, green tea, etc.

私が選んだのはマンゴー味。マンゴーの味がしっかりしていておいしい!　この後色々お店 (といってもスーパーマーケットとかですが) を回りました。本当は行列のできていたラーメン屋さんでラーメンを食べたかったのですが、とにかくおなかがいっぱい過ぎて何も食べられません。残念でしたが今回は諦めました。 I chose the mango flavor - it has an intense mango flavor and very good! After this, we further walked around and check out several shops.  I wanted to try a ramen noodle restaurant where people were making a long line, but I was too full to eat it...  So I had to give up.  Well, next time!

とをかく暑かったので何もする気が起きず、夕方は家に帰って映画を見ることにしました。その前に夕食を買って帰ろうということになってこの金園排骨というお店へ。 It was just too hot to do anything outside, so we decided to go back to our friends' place and watch some movies.  But before going back, we got some takeout food for dinner (mostly for boys - I was still too full to think about food) from Jin Yuan.

フライドチキンと We ordered the fried chicken.

フライドポーク。 And fried pork.

それそれにご飯と付け合せの野菜がついてきます。私は夜になってもおなかがすいてなかったのでほんの少し味見しただけですが、フライドポークはおいしかったです。もうちょっとおなかに余裕があったらもっと味わえたんですけどね～。 Both came with white rice and some vegetables.  I didn't eat much, but the pork was good.  If I haven't had been so full, I would have been able to enjoy the food more...

View Larger Map