Dinner at Rod Dee

今日は超久しぶりにタイ料理のお店、Rod Dee へやって来ました。以前はよく Brookline にあるお店でテイクアウトをしていたのですが、今回は去年 Porter Square にオープンした広い支店の方へやって来ました。ここはセルフサービスのお店で、お店奥にあるレジのところで注文を済ませ、席までお料理が運ばれてくるのを待ちます。 Today we came to Rod Dee, a Thai restaurant - we used to go to this restaurant in Brookline for take-out, but this was our first time to visit the Porter Square location which was newly opened last year.  It's a self-service restaurant.

まずはトムヤムクンを注文したのですが、これはいまいち。今までアメリカでおいしいトムヤムクンに出会ったことがありません。 First I ordered the tom yum koong, but this was not very good - actually, I have never had good tom yum koong in America....

夫はパッタイを頼んだのですが、かなり甘い味付け 。 My husband ordered the pad thai - this was too sweet to my taste.

私はいつものビーフのパッ・クラプラオ。これは以前と比べて辛さ控えめな感じ。でもやっぱりこれが一番お気に入り。翌日のお昼ご飯用にもうひとつ注文して持って帰りました。 I ordered the beef pad kra pao.  I felt this was not as spicy as before, but it is still my favorite.  We ordered the another one for take-out to eat for lunch next day...

Brunch at Myers + Chang

今日は South End にあるお気に入りのレストランのひとつ、Myers + Chang へブランチを食べにやって来ました。 Today we came for brunch to Myers + Chang, one of our favorite restaurants in South End.

外の席に座ったので Poirot も一緒です。 We sat outside, so Poirot could stay with us.

まず運ばれてきたのはお豆腐とセロリのサラダ。さっぱりしていて今日のような暑い日にはぴったりのお料理。 The first dish was the celery + tofu salad.  Very light and refreshing - perfect dish on a hot day like today.

これは私のお気に入り、グリーンパパイヤのサラダ。これもさっぱりしているのですがピリ辛でナンプラー入りのソースがシャキシャキのグリーンパパイヤとよく合います。 This is one of my favorite dishes, the green papaya slaw.  I love its dressing with fish sauce and some hot peppers - very good with the crunch green papaya.

そして夫のお気に入り、目玉焼きとベーコン入りのベトナム風サンドイッチ。毎回注文してもやっぱりおいしい! And this is my husband's favorite, fried egg banh mi w/sweet soy glazed bacon.  We always order this dish, and it always tastes good!

次々に運ばれてくるお料理を物欲しそうに見つめる Poirot。あなたは残念ながら食べられません。犬用のクッキーあげるから我慢してね。 Poirot was expecting us to give him something but didn't get any - he looked very sad.  Well, nothing you can eat, Poirot!  Instead, I gave him a few doggie cookies.

そしてこれは鴨肉と生姜風味のさくらんぼソースの割包。甘いさくらんぼソースはユニークですが、鴨肉には好相性。 And this is the stuffed bao with duck and gingered cherries.  The gingered cherries were sweet and very unique, but went very well with duck meat.

さらにお茶の葉でスモークされたポークリブも注文。お肉は超柔らかくてお箸でつかむとぽろぽろと骨からはがれます。 We also ordered the tea smoked ribs.  The meat is sooo tender that we could easily remove it from the bones with the chopsticks.

そして最後に運ばれてきたのがサツマイモチップス。これはまあ普通の味でした。でもいつ来てもやっぱりおいしいです。 And lastly came the sweet potato chips + roasted garlic dip.  This was not too special.  But overall, we were very satisfied with their dishes as usual.

食後はいつも行くドッグパークへ。最初は大きな犬しかいなくて私達の所から離れない Poirot。 After the brunch, we went to the nearby dog park.  At first, only big dogs were there and Poirot did not want to stay away from us...

でもしばらくすると2匹のパグちゃんがやって来ました! But soon after, two pugs came to the park!

Poirot は他の犬と遊ぶよりも人間と一緒にいるほうが好きなのですが、パグだけは別。早速3匹で遊び始めます。 Generally Poirot prefers playing with humans to playing with other dogs, but pugs are the exception - he is very interested in other pugs. As soon as thees two pugs came in, Poirot started playing with them.

そこへ元気いっぱいのフレンチブルドッグの赤ちゃん (生後4ヶ月) 登場! Then a very active French bulldog (4 months old) showed up!

この子犬ちゃんはなぜか Poirot が気に入った様で、Poirot にキス攻撃。 I don't know why, but this little puppy liked Poirot and gave him a lot of kisses.

Poirot はどうしていいのかわからず固まってました~。周りの飼い主さんたちはみんな笑ってました。 Poirot didn't know how to handle the puppy, and he was totally frozen~.  Peoples around them were all smiling at them.

Poirot's 4th Birthday

6月7日は Poirot のお誕生日! 今年で4歳になりました! 超巨大 (40 cm 位) な牛 (?) の骨がお誕生日プレゼントです。ちなみにこれは South End にある Polka Dog Bakery というお店で買ってきました。 June 7th is Poirot's birthday!  This year he became 4 years old.  The birthday gift for him this year was this huge (~15 inches) cow (?) bone, which we got from Polka Dog Bakery in South End.

Poirot は興奮して小刻みに震えてましたが、私たちが Happy Birthday の歌を歌っている間おとなしく待ってました。 Poirot got so excited that he started trembling, but he behaved himself and waited quietly until we finished singing "Happy Birthday" song to him.

骨をベランダに持って行き、食べてもいいよといったのですが、ほんとにこんなの食べてもいいの? ってちょと信じられない様子で私の顔をじ～っと見つめます。 I brought the bone to the porch and told him to eat, but it seemed he couldn't believe it was his (I think he thought it was too good to be true), and he was just staring at me...

ほんとに食べていいよと言うと、骨を引きずってベランダの階段を下り、庭で一心不乱に食べ始めました。でもさすがの Poirot にもこれは大きすぎたらしく、しばらくすると疲れたのか家の中に戻ってきました。また明日続きを食べてね~。 I had to tell him several times, but he finally found out it was OK to eat.  Then he dragged the bone down to the backyard and started tackling to it.  However it was too big for even Poirot, and after awhile, he got tired and came back into the house...  Happy Birthday, Poirot, and you can continue to eat it tomorrow~.

Dinner at Jo Jo Taipei

今日の夕食は久久台北で、台湾料理～。肌寒かった私はまずお気に入りの台湾スタイル酸辣湯 (台式酸辣湯) からスタート。丼鉢ほどもある大きな器に入って出てくるのですがほとんど全部私が飲み干してしまいました。 Our dinner tonight was at Jo Jo Taipei.  It was chilly and I wanted to warm up, so I ordered my favorite soup here – Taiwanese style hot and sour soup.  The portion was huge, but I finish almost all of it by myself.

そしてこれも私の好きな滷肉飯。ご飯に付いてくるこの煮卵がまたおいしいんですよね~。 And this is another favorite of mice, the stewed minced pork over rice.  I love the egg that comes with the rice as well.

夫は大辣牛肉麺を注文したのですが、私たちがいつも台湾で食べるのに比べるといまいち。スープが辛すぎて、それ以外の味が楽しめませんでした。 My husband ordered the spicy beef noodle soup. This was not too impressive – we had much better ones in Taiwan.  The soup was too spicy and I didn’t taste anything else.

さらに三杯茄子も頼んだのですが、おなかいっぱいで少し手を付けただけでお持ち帰りにしてもらいました。 We ordered the three-cup eggplant as well, but we were full and took home most of it.

夫は寒いといってたくせに、辛い牛肉麺を食べて暑くなったのか、かき氷 (挫冰) を注文。私はせっかく温まった体を冷やしたくなかったのでほんの少し味見程度に食べておきました。上に乗ってたタピオカが思ったよりも柔らかくておいしかったです。 My husband ordered "bow bin" - shaved ice topped with assorted sweet beans, condenced milk and brown sugar syrup…  I guess after he ate the spicy beef noodle soup, he need to cool himself down.  I only took a few bites, but liked the tapiocas which was surprisingly soft.

Brunch at South End Buttery

今日のブランチは久しぶりに South End Buttery へやって来ました。相変わらず多くの人で賑わってます。 Today we came to South End Buttery for brunch.  The restaurant was very crowded as usual.

私はこの間からずっと食べたかった苺のフレンチトーストを注文。甘さ控えめでおいしかったのですが、ボリュームたっぷりで途中で飽きてきます。 I tried the strawberries & cream brioche French toast, which I had been craving for a while…  It was not too sweet and I liked it, but the portion was too big and I got tired of it halfway through…

夫は卵&ステーキをオーダー。 My husband ordered the steak & eggs.

お肉はちょっと硬め。でもお肉にかかっていたトマティロサルサが辛くて酸っぱくて、私好みの味 (夫は酸っぱいのが嫌いなので文句を言ってましたが)。卵2個にポテト、サラダも付いてこちらもボリュームたっぷりです。 The meat was bit too tough, but I loved the tomatillo salsa which was hot and sour (my husband didn’t like its sourness too much).  With 2 eggs, greens and home fries, he got very full, too.

その後、レストランすぐ近くにあっていつも行くドッグパークに Poirot を連れて行きました。でも今回は大きな犬ばっかりで Poirot の遊び相手になってくれるような犬はこのビーグルだけでした。せっかく来たのに Poirot は私たちにべったりと張り付いて退屈そうだったので早々に退散しました。また今度ね。 After the meal, we went to the nearby dog park which we always go when we are in South End with Poirot.  But this time, we found mostly big dogs there who were not very interested in playing with Poirot…  He played a bit with this beagle dog, but most of the time he stayed with us and looked bored, so we stayed ehre only for a short time and left… Hope we see more small dogs next time…