Sunbathing Poirot

Poirot は日向ぼっこが大好き。 Poirot loves sunbathing.

今日も太陽の下で気持ちよさそうに寝ています。 Today he was sleeping under the sun - looked very confortable.

寝てるときは本当にかわいい！いつまで見てても飽きません。 He is so cute when he is sleeping.  I can't take my eyes off him!

Canoeing with Poirot

今日は家の近所にある Spot Pond という池 (といってもかなり大きい) にカヌーをしにやって来ました。ここではカヤックやカヌー、ボートなどをレンタルすることができます。もちろん Poirot も一緒。ちゃんと犬用のライフジャケット着用です。 Today we came to Spot Pond near our home to do canoeing with Poirot.  He put his life jacket on!

カヤックを楽しんでいる人が多かったのですが、Poirot がいるのでカヌーの方が安全だろうということで私達はカヌーにしました。Poirot がもうちょっと慣れたらカヤックに挑戦したいです。 Here kayaks, canoes and boats can be rented.  I wanted try kayaking, but we decided to do canoeing as we thought with Poirot it was safer..  Once Poirot gets used to it, we'll try kayaking.

今日はものすごく良いお天気で、日差しがとても強かったのでたっぷり日焼け止めを塗ってきました! The weather was very good and sunny.  I had to put a lot of sun screen on!

Poirot は怖がるかと思ったのですが、そんなことはなく、おとなしく座ってました。 I thought Poirot would be scared to be on a canoe, but actually he was OK, and sitting quietly.

時々興味津々な様子で、水面を覗き込みます。落ちたら危ないよ～。 Occasionally, he curiously looked down onto the water.  Be careful, don't fall into the water, Poirot!

夫が漕いでくれたので私はただぼんやりしながら景色を楽しんでました。 My husband rowed all the time, so all I had to do was just to relax and enjoy the beautiful scenery.

Poirot は私の膝の上に来たそうだったのですが、危ないので却下。 Poirot tried to come onto my lap, but I did not allow him to do so - I was afraid he would fall into the water!

しばらくすると諦めたのか、ほんのちょこっとある日陰に入って寝そべってました。暑さに弱い Poirot にとってはかなり暑かったかも。 He eventually gave up and lay down under the tiny shade.  I guess it was too hot for him.

眠いのか何なのか良くわからない顔でぼーっとしてました。 He was just relaxing and almost fell asleep...

岸に戻ってきた後、水の嫌いな Poirot を無理やり池の中に入れると、必死の形相で岸まで泳いで戻ってきました。顔がちょっと引きつってるかも。これから水に慣れる訓練をして、自分から水に入っていけるようにしたいと思ってます。 After we came back, my husband dump Poirot (who hates water!) into the pond.  Poirot tried soooo hard to swim back to the shore.  He looked very tense!  We want to train him to get used to water and eventually love to swim!

Lunch at Clam Box

今日は Ipswich にある、蛤のフライで有名な Clam Box へやって来ました。11時開店なので、それに合わせて10分ほど前に着くと、もう既にかなりの人が並んでいました。 Today we came to Clam Box in Ipswich.  This shop is famous for fried clams.  We arrived 10 min before it's opening at 11:00 am, but several people were already in line and waiting.

Poirot も一緒なので外のベンチで食べることに。一応今のところはおとなしく待っています。 Since Poirot was with us, we sat at a table outside.  He was quietly waiting for our food to arrive!

これが蛤のフライ。オニオンリング、コールスローも付いていてボリューム満点! 味は悪くはないですが、期待していたほどではありませんでした。夫は Clam Shack の方がおいしいといってました。私は Neptune Oyster のが一番好きです。 This is the fried clam plate.  It came with onion rings and cole slaw - a huge portion!  The clams were not bad, but not as good as I expected...  My husband preferred the fried clams at Clam Shack.  My favorite is Neptune Oyster's one.

もう一つ、ハドック (コダラ) のフライも注文。揚げ物ばかりだと、さすがに途中で胸やけがしてきます。二人で一皿で十分です。 We also ordered the fried haddock mini-plate.  We had too much of fried stuff and couldn't finish all.  I think one plate is more than enough for 2 people.

Poirot はいつものように食べたそうにしていましたが、フライを食べさせるわけには行かないので、一緒に付いて来たロールパンを少しちぎってやりました。 As always, Poirot was very interested in our food, but we didn't want to give him fried food so instead, I gave him a piece of bread that came with the plate.

食後は Clam Box のすぐ近くにある White Farms でアイスクリーム。 After the meal, we went to White Farms for some ice cream.

牛のサインが目印です。 A statue of cow is the sigh for this shop.

どれにしようか迷ったのですが、今回はコーヒーとラムレーズンにしました。どちらもクリーミーでおいしかったです。 SO many flavors were available, so it took us some time to decide what we want, but eventually decided to get coffee and ram raisin.

Poirot にはラムレーズンは無理なのでコーヒーの方を少しおすそ分け。大喜びで食べてました。 Poirot should not eat raisins, so my husband gave him a little bit of coffee ice cream.  He was so happy to eat it!

Dinner at East by Northeast

今日は、ケンブリッジにあるモダンチャイニーズのお店、East by Northeast へやって来ました。シェフはアメリカ生まれですが、ご両親が台湾出身だそうです。 Today we went to East by North East, a Chinese fusion restaurant in Cambridge.  The chef was born in the US, but his parents are from Taiwan.

定番のメニューに加えて黒板には今日のスペシャルが書いてあります。 In addition to the normal menu, today's specials were written on the blackboard.

私は生姜のソーダを頼んだのですが、これはいまいち。超薄味で、炭酸も効いてなくてただの水みたい。 I ordered the ginger soda, but it was not very good - it tasted very diluted, and it was just like water with a few drops of ginger juice...

アミューズブッシュ。お料理の説明をしてくれたのですが、他の事を考えていたので聞いてませんでした。 The amuse bouche.  I was not listening to our waitress when she was explaining the dish, so I don't know what it was.

野菜のピクルス。彩がきれい。でもまあ味は普通の酢漬け。 The pickled vegetable plate.  It was very colorful and beautiful, and I guess the vegetables were fresh, but just pickles.

中華風豚ばら肉のバーガー。 The crispy pork belly with mantou bread.

豚ばら肉は柔らかくておいしかったですが、皮がちょっとぱさっとしていて残念。もっとふわふわの皮を期待していたのですが。 The pork belly was very tender, but the mantou was dry and dense.  I was expecting more soft buns...

豚肉と蟹のワンタン。蟹の味はあまりしなかったような...。インパクトにかけるお料理だったのであんまり覚えていません。 The pork and crab wantons in seafood broth.  I didn't taste the crab...  It was not a very memorable dish.

これは今日のスペシャルから選んだ大根餅とぜんまいのソテー。自家製のベーコンの塩味が効いていて、結構気に入りました。 From today's specials, the crispy daikon cake, fiddleheads, house cured pork belly and XO sauce.  I loved the fiddleheads!

牛肉、パースニップ、人参入りの自家製ヌードル。台湾料理の牛肉麺をアレンジした感じ。スープは真っ黒なのですが、味付けは辛いというよりちょっと甘め。夫には不評でした。 The homemade thick cut noodles with beef shank, parsnips, carrots, etc, in spicy beef broth.  It was the arranged version of Taiwanese beef noodles.  The broth was very dark (almost black), but not spicy - it was rather sweet.  My husband din't like it.

これは私が今回一番気に入った、エッグヌードルのあん肝ソース和え。 This was my favorite dish of the day, the egg noodles with peas, pickled ramps, asparagus, and monkfish liver sauce.

麺は讃岐うどんのように腰があり、ソースがとってもクリーミーなんだけどアジアっぽい味でおいしい！ The noodles were very chewy, which I loved, and the monkfish liver sauce was very creamy yet so Asian.  I loved this dish!

最後にクッキーがサービスで出てきました。夫にはアレンジされた台湾料理が気に入らなかったようでちょっと文句を言っていましたが、私はそんなに悪いとは思いませんでした。ちょっとお料理に当たり外れはありましたが。まあ確かに私もアメリカ風にアレンジされた日本料理とか出されたらちょっと...と思うかも。 At the end, these cookies were served.  My husband didn't like "arranged" Taiwanese/Chinese dishes very much, so he was a bit complaining, but I didn't think it was too bad (although their dishes were hit-and-miss).

Dinner at Tawakal Halal Cuisine

今夜は夫とその同僚たちとの集まりに参加して、East Boston にあるTawakal Halal Cuisine というソマリア料理のレストランへやって来ました。去年の１０月ごろにオープンしたそうです。ソマリア料理ってどんなのか見当も付きません。 Tonight, I joined the “dining club” that my husband and his colleagues organize.  The restaurant they selected this time was Tawakal Halal Cuisine, a Somali restaurant, in East Boston.   I opened around October last year.   I had never had Somali food, so I didn’t know what to expect.

入り口は見逃してしまうほど小さいのですが、そこから細い階段を上って２階へ。 The entrance was so small that we almost missed it.   The restaurant is on the 2nd floor of the building.

夫の友人たちはもう先に着いていて、床に座って寛いでいました。ここは一つだけ、絨毯を敷いた床の上に靴を脱いで直接座るという伝統的なスタイルで食べられる席があるんです。席に着くとまずは甘いチャイが出てきました。 Other members of the club were already there and relaxed at the traditional settings (take off shoes and sit on the floor).  As soon as we arrived, a cup of sweet Chai was served to each of us.

ユッカのフライ。ポテトフライに似ていますが、それよりももっとほくほくした感じ。ソースがぴりからでおいしい。 The first appetizer we ordered was the fried yucca. The spicy sauce was a good match to the yucca.

チキンスープ。いろいろなスパイスの効いた複雑な味。 We also ordered the chicken soup. It had many layers of different flavors.

ヤギのスープ。ヤギは私には食べられません...。 And the goat soup.   I don’t eat goat....

これはサンブーサという名前のお料理。インド料理のサモサと同じようなものです。ソマリアは古代、インドとの交易があったので食べ物もインド料理と似たものがあるらしいです。さらに一時期イタリアの植民地だったことからイタリア食文化の影響も受けているらしく、パスタ料理もメニューにありました。 This is called sambusa, very similar to Indian samosa.   The cuisine of Somalia is influenced by many different countries due to Somalia’s rich tradition of trade.   Also at one time in its history, Somalia was the Italian colony and thus the Italian food is very popular as well (several pasta dishes are on the menu).

これはチキンのミンチ入りのサンブーサ。 This is the chicken sambusa.

こちらはビーフ。 This one is the beef sambusa.

そしてこちらがお魚。オレンジ色のスパイスで味付けされています。どれもみんなおいしい！サンブーサと一緒に出てくるソースも自家製だそうで、これがまた絶妙なスパイスの組み合わせでサンブーサによく合います。 And the fish sambusa.  The fish was coated with bright orange spice.   All of them were quite good.   The sauce that was accompanied with the sambusa was also home-made.   It was the beautiful mixture of different spices (the waiter told us what kind of spices were there, but I forgot) and everyone liked it.

これはスールと言う名前のお料理で、鶏肉、ヤギ肉、魚、野菜のうちから選べます。これはお魚のスール。一番下にある白いのがスールというもので、穀物の粉をお粥状に炊いたもの。その上にほうれん草とお魚がどーんとのっています。 This one is called the fish soor, which is the traditional East African grits.

そしてこちらがビリヤーニといういろいろなスパイスで味付けされた炊き込みご飯のようなもの (鶏肉、牛肉、ヤギ肉、魚が選べます)。これもインドの影響を受けたお料理ですね。でもインドのビリヤーニとは使っているスパイスが少し違います。 And this is the fish biryani, seasoned colorful basmati rice.   This dish was also the result of the Indian influence, but I believe the spices used in this dish are different from the Indian (original?) version.

これは鶏肉をチャパティーと呼ばれるクレープ上のパンで巻いたもの。これも他に牛肉や魚を選ぶこともできます。これ以外にもヤギ肉のビリヤーニ、お魚のチャパティーなどを注文しました。 This one is the chicken chapati.  Seasoned chicken meat and sautéed vegetables were wrapped with a chapati.   In addition to these, we also ordered the goat biryani, fish chapatti, etc.

どれもおいしくて、味的には満足したのですが、お料理が出てくるまでかな～り長い間待たされました。注文後、まずはじめのユッカのフライが出てくるまで30分位待ち、メインが出てくるのにそこからさらに1時間半以上待ちました。私達6人以外お客さんは誰もいなかったのに!レストランのある近辺は治安が余り良くない雰囲気で (East Boston にはめったに来ないのでよくわかりませんが雰囲気がかなり危険な感じ)、さらにこんなに時間がかかるとは思ってなかったので Poirot を道に止めた車の中でお留守番させていたため、途中から Poirot のことが心配で心配で、最後のお料理が出てくる前に先に帰らせてもらうことにしました。確かにどのお料理もおいしかったのですが、3時間も待つほどではないと思います。時間のある方にだけお勧めします。

Everything was very tasty and service was very friendly, but one complain was that it took soooo long for each dish to be served.   After we placed our order, it took 30 min to get our first appetizer (the fried yucca), and we had to wait additional 1.5 h for our first main dish (the fish soor).  I would’ve understood the delay if the restaurant was very busy, but there was no other customer besides us (a group of 6 people)!   I felt the area to be not very safe (I don’t come to East Boston very often, so I don’t know for sure, but it is not like Back Bay or North End), and Poirot was waiting for us in our car which we parked on the street because I didn’t expect it to be such a long dinner.  So I was very, very worried about Poirot and thus we came out of the restaurant before the last few dishes were served.  I think their food is very fresh and good, but not good enough for me to spend 3 hours of my time.   But if you have a plenty of time, I would recommend this restaurant.