Portland, Maine

今日は、急に思い立ってメイン州のポートランドまで行ってきました。ボストンからは車で２時間ほどです。

Today we suddenly decided to go to Portland, Main.  It takes approximately 2 hours from Boston by car.

まずは Cape Elizabeth にある Lobster Shack でお昼ご飯。 At first, we had lunch at Lobster Shack in Cape Elizabeth.

このレストランは海岸のすぐそばにあります。 This restaurant is located by the sea.

珍しい植物。 I've never seen this plant before...

木のように見えたのですが、岩です。 I thought this was made of wood, but it is actually made of rocks.

一応建物の中にもテーブルがあるのですが、ほとんどの人は外のテーブル席で食べています。日差しは強いのですが、潮風があるため涼しいです。 We can also eat inside the building, but most of people were eating outside.

灯台の置物。 A miniature light house.

フィッシャーマンプレート。えび、あさり、ホタテ、ハドックのフライにフライドポテト、コールスローとビスケットが付いてきます。ホタテとあさりがすごくおいしい！ Fisherman's plate.  Fried shrimp, clams, scallops, and haddock along with French fries and coleslaw.  Scallops were excellent!

ロブスター。これはまあまあ。 Steamed lobster.  This was OK.

僕のお昼ご飯は？ Where is my lunch??

食後はステートパークでお散歩。 After the lunch, we took a walk in the state park.

このサインに従って行きます。 Follow this sign.

こんな感じの道が海岸沿いにずーっと続いています。たくさんの人達がピクニックを楽しんでいました。 We saw a lot of people enjoying picnics.

すばらしい眺め。でも公園の名前からいって（Two Lights）、２つの灯台が見えるのかと思いきや、どこにも見当たらず。 Beautiful view.  But we were expecting two light houses (the name of this park is "Two Lights"), but did not see them anywhere...

これはなんという植物なのでしょうか？ What is this plant??

暑いよ～。もうこれ以上歩けない～。 Soooo hot!  I can't walk any longer!!

ポートランド市内にやってきました。Old Port。 We came to Portland.  This is Old Port.

なぜかベルリンの壁。 Berlin Wall.  I don't know why it is here...

いつかこんなボートを買えたらいいのにな～。 I wish I could buy a boat like this one someday...

あまりの暑さでのどがからから。ここらで一休み。 We got very thirsty because of the heat and took a break.

マンゴー、ブラックベリー、バナナのスムージー。 Mango, blackberry and banana smoothie.  Yum!

ポートランドにも、フリーダムトレイルがあるんですね。 I didn't know that Portland has the freedom trail as well.

歴史のありそうなレンガの建物。 These buildings look very old and historical.

ロブスター。 Lobster.

雰囲気のある銀行。 A bank.  Nice building.

Poirot はだいぶ疲れたみたいで、帰りの車ではぐっすりおやすみ。 Poirot got too tires and slept like a little baby on the way home...