Summer Outing at Kimball Farm

今日は、私の会社主催で、マサチューセッツ州のウエストフォード（Westford）にあるキンボールファーム（Kimball Farm）というところへ。キンボールファームはアイスクリームで有名ですが、ここにはゴルフの打ちっぱなしや、ゴルフコースなどいろいろなアウトドアーアクティビーティーを楽しむことができます。社員とその家族なら誰でも参加できます。

Today we went to Kimball Farm in Westford, MA for the summer outing organized by my employer. Kimball Farm is famous for their ice cream, but it also has a golf course, driving range, batting cage, bumper boats, etc, and you can enjoy various outdoor activities all day long. Anyone who is an employee of our company or his/her family members can join.

まずはお昼ご飯。私はチーズバーガーととうもろこし、野菜のグリル、ポテトサラダ。 First we had our lunch. I chose a cheese burger, corn on the cob, vegetable kebab, and some potato salad.

夫は私と同じメニュープラスホットドッグ。ハンバーガーはまあまあおいしいです。 My husband chose the same menu as mine plus a hot dog.

ビールなどのアルコールもあります。これは Kimball Farm Amber Brew というビールです。 We can also get alcoholic beverages. This is the beer called "Kimball Farm Amber Brew".

ゴルフの打ちっぱなし。打ち放題です。一人１００球以上打って楽しみました。 Golf range. You can hit as many balls as you want. We both hit more than 100 balls.

気球もあります。 They also has a hot air (or gas?) balloon.

運動の後はアイスクリーム！夫はブラックベリーのアイスクリーム。 After enjoying outdoor activities, ice cream was served! My husband got a scoop of blackberry ice cream.

私はモカアーモンドとメープルウォルナッツ。 I chose two flavors, mocha almond and maple walnuts.

さらにこの上にトッピングも乗せられます。これはチョコレートとキャラメルのソース。 You can add different toppings. These are chocolate sauce and caramel sauce.

もちろんホイップクリームもあります。 Of course you can get some whipped cream, too!

私は苺とパイナップルのソースを少しだけ。おいしいですが全部は食べ切れません。この後またゴルフの打ちっぱなしをしたり、バッティングセンターにいったりして楽しい時間を過ごしました。キンボールファームは犬は禁止なのでポワロはおうちでお留守番でした。 I only got a little bit of strawberry sauce and pineapple sauce. It was tasty, but I could not finish all... After the ice cream, we played golf again, tried batting cage, etc and spent a great time. Unfortunately Poirot could not join as dogs are not allowed here...