Trip to France Day 9 (1) (Paris)

明日はいよいよ帰国。今日はお土産を買うためのショッピングデーです。まずは目に付いたカフェで朝ごはん。 We have to go back to US tomorrow.  Today is the shopping day to get some souvenirs.  First, we had breakfast at a cafe.

双子のスマートカー発見。 Smart car twins.

Jaques Genin へチョコレートとキャラメルを買いに。お店のウェブサイトはないようです。 We visited Jaques Genin to get some chocolates and caramels. La Chocolaterie de Jaques Genin 133, rue de Turenne 75003 Paris France T. : +33.1.45.77.29.01

きれい。 Very beautiful.

ここのチョコレート、大好きです。でもそれよりもっと大好きなのはキャラメル。歯にくっつくようなのじゃなくて、口に入れるとろけてしまいます。このキャラメルを買うためだけにパリに来てもいいぐらいのおいしさです。もっと大量にまとめ買いしておけばよかったと、帰国してから後悔しきり。毎日１つずつ味わって食べています。 I like their chocolates, but LOVE their caramels!  They melt in your mouth.  I could fly to Paris just to buy their caramels.  I regret I should have bought more.

この日はとても暑かったので、せっかく買った大事なチョコレートとキャラメルが溶けてしまっては大変と、一旦ホテルに戻り荷物を置いて、再出発。 It was very hot today, and I was worried that our chocolates and caramels would melt, so we came back to our hotel to leave our shopping bags and then went out again.

お昼はホテルの近くのレストランでステーキと、 For lunch, we had steak and

カルパッチョ。 Carpaccio at a restaurant near our hotel.

その後サンジェルマンにある Pierre Hermé へ。この写真ではわかりにくいですが Kiehl's の隣です。 After lunch, we went to Pierre Hermé in St. German (the shop is next to Kiehl's).

以前来た時は写真を撮っても何も言われなかったのに、今回は写真撮影はだめと言われてしまいました(撮れたのはこの１枚だけ)。感じが悪いので何も買わずに出てきました。 When we came here last year, we could take pictures inside the shop, but this time, we were not allowed to do so (this is the only shot my husband took).  So we were a little upset and came out without buying anything.

メトロに乗ってマドレーヌ寺院まで。この辺には高級ブランドのお店がたくさん並んでいますが、今回は何も買わず。 Then we took metro to l'église de la Madeleine.  There are many luxury brand shops in this area, but I did not buy anything this time...

マイユ（Maille）のお店でいろいろなフレーバーのマスタードを発見。トリュフフレーバーなどいくつかお買い上げ。 We found various different flavors of mustard at Maille.  We bought some of them (truffle flavor, etc).

Laduree。

マカロンのツリー。 A tree made of macarons.

フランスのお菓子は見た目が本当にきれいです。 Sweets in France are decorated very elegantly.

でも結構甘いのでそんなには食べられません。 But they are sometimes too sweet for me, and thus I can't eat too many of them (I guess this is a good thing).

カシスのマカロン。この旅行で気づいたのですが、私はあんまりマカロンが好きではないみたい。たぶん間に挟まっているクリームが甘すぎるからだと思います。皮だけなら結構好きかも。 Macaron de cassis.  I realized during this trip that I don't like macarons too much (but I like to look at them).  I guess it is because they are too sweet (especially cream/ganache part).  I may like to eat outside only.