 今日から１０日間、日本（京都の実家）へ里帰りです！今回は夫と Poirot はボストンでお留守番です。私一人なので、京都観光などはしません。ただひたすらおいしいものを食べる予定です!I am going back to Japan (visit my family in Kyoto)for 10 days (by myself)! My husband and Poirot are waiting for me in Boston. Since my husband is not coming with me, I will not go sightseeing in Kyoto, but will just eat good foods! |
 今回もいつものようにデルタ航空を利用。ボストンからデトロイトまでの国内線はファーストクラスにアップグレイドしてもらえました。といってもエコノミー席との違いは座席がちょっと広くて、飲み物が使い捨てコップではなく、ちゃんとガラスのコップに入って出てくるというぐらいです。I used Delta Airline as usual. I got upgraded to First class on the domestic flight from Boston to Detroit. The only differences between First class and Economy class are slightly wider seats and glass cups being used (instead of disposal ones) to serve drinks. |
 飛行機の窓から外を見るの、大好きです。I love to look outside during the flight. |
 デトロイト空港の近くでは紅葉がきれいでした。Beautiful fall foliage near Detroit airport. |
 デトロイト空港では乗り継ぎの時間があったので、お昼ごはんを食べてみました。I had some time to kill at Detroit airport to take the connection flight to Japan, so I had some lunch. |
 デトロイトから日本行きの飛行機で出てきた機内食。史上最高のまずさです。以前からデルタ（合併前はノースウェスト）の機内食はまずがったのですが、今回はそれに輪をかけてまずい！どうしたらこんなものが作れるのでしょうか。人間の食べるものとは思えません。一口でギブアップ。途中、軽食と朝ごはんも出たのですが、すべてパス！ひたすら寝ていました。Dinner served on the flight to Japan. Worst meal EVER! I wasn't expecting tasty meal as I know Delta serves bad food, but this was beyond my expectation. I gave up after one bite. Light snacks and breakfast were also served, but I skipped them all and just slept all the way to Japan. |
雲のじゅうたんと地上の雲影がいいですよね。
ReplyDelete窓から外を見るのは好きなんですが、諸事情で私はいつも通路側です。
ReplyDeleteだから見られない(悲）。
私も普段は通路側の席を指定するのですが今回は選択の余地がありませんでした。お手洗いに自由に行けるのなら窓側の席のほうが良いんですけどね。
ReplyDelete