Dinner at Russell House Tavern

今日は会社で新しく導入したソフトウェアのトレーニングを受けるため、ボストンの金融街にあるビルまでやって来ました。これは会場 (26階) からの眺め。やっぱり都会はいいですね~。私の会社はボストンからは車で20分くらいの郊外にあるので、退屈なんですよね~。おいしいレストランも近くにはあまりないし...。 Today I went to the building in Financial District to take a training for the software that we recently introduced for work.  This is the view from the training room on the 26th floor of the building.  Ahhh, I wish I could work in downtown Boston (or any big city).  My company is in the Boston suburb (~20 min driving) and I sometimes feel bored...  Not many good restaurants around my company...

トレーニングの後、夫とハーバードスクウェアーで待ち合わせて Russell House Tavern に夕食を食べに来ました。ここでもレストランウィークのメニューを出しています。夫はレストランウィークのメニューから、私は普段のメニューから注文。 After the training, I met my husband at Harvard Square and went to Russell House Tavern for dinner.  This restaurant also serves the restaurant week menu.  My husband ordered from the restaurant week menu, and I ordered from the usual menu.

パンとオリーブオイル。パンはいまいちでしたが、オリーブオイルはコクがあっておいしかったです。 The bread and olive oil.  I didn't like the bread very much, but the olive oil had the nice and deep flavor.

夫が前菜として選んだのは (というか、私が無理矢理頼ませたのですが) 生牡蠣、生蛤、シュリンプカクテルの盛り合わせ。 My husband selected (well, I forced him to order) the raw bar sampler for the appetizer.

海老が大きくてぷりぷりでおいしかったです。 The shrimp was huge and good.

夫のメインディッシュは子羊のステーキ。一口味見したところ臭みがなくて私にも食べやすかったです。 The entrée he selected was the herb grilled American Lamb leg steak.  The steak did not have the gamy smell and even I could eat (I don't usually like lamb).

私は普段のメニューの中からポークトリオという、豚のバラ肉、肩肉、ロースという3つの部位をグリルしたものを選びました。どれもそれぞれおいしかったのですが、バラ肉が柔らかくてとろけそうで特に気に入りました。 I ordered the Ozark heritage pork trio (loin, belly and shoulder).  All were good, but I especially liked the belly - very tender and melt in my mouth.

最後にレストランウィークメニューから、ブレッドプディングを選択。これは甘さ控えめでまあまあ。またまたおなかいっぱいになってしまいました。 And the dessert he chose from the restaurant week menu was the cherry bread pudding.  It was not too sweet which I liked, but nothing really special.  We got too full again...