Trip to San Diego & Los Angeles - Day 1 (1)

6月26日から夫はサンディエゴにある支社に2ヶ月もの間長期出張に行ってしまいました。そこでこの週末はアメリカ独立記念日の休暇を利用して私もサンディエゴに行ってきました。サンディエゴに来るのはこれで3回目です。ボストンから、Jet Blue の直行便でサンディエゴまで約6時間。 My husband has been in San Diego, CA, for his business since June 26, and will stay there until mid August.  So I decided to visit him over the July 4th weekend.  This time I took a direct flight by Jet Blue.

空港のすぐ前は海。同じ海でもボストンの海とは違って椰子の木があったりして、いかにも南国という感じ。 In front of the San Diego airport is the sea.  It looked totally different from the sea in Boston – lots of palm trees, bright sun light, etc.  So tropical!

朝6時ごろ軽食を食べただけでおなかがペコペコだったので (サンディエゴに着くいたのは現地時間午後1時、ボストン時間で午後4時)、迎えに来てくれた夫と一緒に In-N-Out のドライブスルーでハンバーガーを注文。 I hadn’t eaten anything since 6 am, and by the time I arrived at San Diego (1 mp in PST; 4 pm in EST) I was starving.  So I went to In-N-Out with my husband who came to the airport to pick me up and ordered burgers at the drive-through.

ファストフードですが東海岸には進出しておらず、味もかなりおいしいのでカリフォルニアに来ると1回はここで食べます。二人ともチーズバーガーのセットを注文。トマト、レタス、玉ねぎも入って、やっぱりおいしい! It is a fast food chain, but every time we come to California we try to eat here as we don’t have In-N-Out in the east coast and their burgers are very tasty.

その後私を借りているアパート (La Jolla というところにあります) まで送った後、夫は仕事へ戻っていきました。仕事から帰ってきた後は Del Mar までお散歩＋夕食へ。高速には乗らず、海沿いの道をドライブ。真っ青な海と空がとてもきれい。 My husband went back to work after dropping me off at the apartment in La Jolla that his company is renting for him.  In the evening, we went to Del Mar to walk around (and also for dinner).  The blue sky and blue sea... So beautiful.

この辺は毎日晴れでほとんど雨が降らないので生えている植物もボストンでは見たことのないサボテン系のものが多いです。 The plants growing in the roadside are also totally different here compared to Boston.  Are these some kinds of cactus??

レストランの予約時間までまだたっぷり時間があったので、Seagrove Park という海沿いの公園を散策。 We had a plenty of time until our reservation time at the restaurant, we took a walk in Seagrove Park by the sea.

公園にはリスがたくさんいました。ボストンにもたくさんいますが、ボストンのとは異なる種類なのか、見た目が結構違う気が。 We found many squirrels in the park.  Even squirrels looked different from those in Boston (different kind?).

海のすぐ側には電車の線路。こんなすばらしい景色のところを電車で走ってみたい!日本だと人気の路線になると思うのですが、どれくらいのアメリカ人がここを走る電車に乗るのか疑問。アメリカ人は電車にはあんまり乗らないからな~（というか、電車自体がほとんどない）。一度電車が通過して行くのを見たのですが、車両もかなり旧式のようだったし。 The railroad by the sea.  I believe this is for the COASTER commuter train.  I bet you can enjoy breathtaking coastal scenery.

その後、公園を抜けてビーチを歩きました。ビーチのすぐ目の前（ベランダはビーチにつながっている）には豪邸が立ち並んでいます。値段を調べてみると、安いのでも3億円、高いのだと13億円くらいしてました。は~、こんなとこに住むのは絶対無理。 Then we passed through the park and walked along the beach.  Right next to the beach are many beautiful mansions.  We were so curious about the prices of these mansions that we checked it (of course my husband has an application for house price in his iPhone!).  Well, even the cheapest one appeared to be more than $3 millions.  One of them was $13 millions or so.  Sadly we have no chance to live here...

海は結構波が高くて、サーフィンやボディーボードを楽しんでいる人がたくさんいました。 Many people were enjoying surfing and bodyboarding.

ビーチのすぐ脇を走っている101号線は最も古いハイウェイのひとつで、南はサンディエゴから北はカナダとの国境辺りまで伸びているらしいです。 One of the first highways designated in 1925, U.S. 101 runs just by the beach.  It stretches from San Diego, north up to the Canadian border.