Trip to Atlanta (2)

いったんホテルに戻って少し休憩した後、夕食を食べにまたミッドタウンへやって来ました。予約していたレストランのすぐ向かい側に風と共に去りぬの作者、マーガレットミッチェルの住んでいた家があります。 After taking a break at our hotel for a while, we went out again to Midtown for dinner.  We found Margaret Mitchell’s house across the street from the restaurant we reserved.

中を見学できるのですが、今日はもう午後6時を回っていたので閉館しているようです。多分これが玄関側。 It was already closed today (we came here at ~6:30 pm), but during the day time you can get inside the house.

そしてこちらが裏庭から見たところ。知らなかったのですが、マーガレットミッチェルは49歳の若さで交通事故で亡くなっていたんですね。長生きしてたらもっとたくさんの作品を残せたのに。 This picture was taken from the backyard side.  I didn’t know but Margaret was hit by a car and died when she was only 49 years old....  She would have published many more books if she had lived longer….

さてさてこれが今日のレストラン、Empire State South です。 The restaurant I chose for today’s dinner is Empire State South.

夫は秋らしい、The Orchard Keeper という名前のカクテルを注文。林檎のブランデーなどが入っています。一口味見してみると確かに林檎の風味がしました。 My husband ordered the cocktail called “The Orchard Keeper”.   It was very autumn-like drink with apple brandy, etc.

パンはバゲットとバターロール。スモークパプリカのバター付きです。 Two kinds of bread, slices of baguette and butter rolls were served along with the smoked paprika butter.

一品目は海老の頭の唐揚。お～、香ばしくておいしい~。 The first appetizer we ordered was the fried shrimp heads.  Very crispy and tasty!  Loved this dish.

さらにもう一品、In Jars という名前の前菜をオーダー。ポークのリエット、鱒のムース、ピメントチーズとベーコンのマーマレード、ピーナッツのフムス、そしてピクルスがガラスのジャーに入って出てきました。特にポークのリエットと鱒のムースが気に入りました。オクラのピクルスは初めて食べましたがこれもなかなかいけます。 The second appetizer we ordered was called “In Jars”. Pork rillettes, trout mousse, pimento cheese and bacon marmalade, boiled peanuts hummus and pickles were served in glass jars along with the toasted bread.  Everything was very flavorful and good, but my favorites were the pork rillettes and trout mousse.  I also liked the pickled okura, which I’d never tried before.

もうすでにこの時点でかなりおなかいっぱいでしたが、これからがメインディシュ! 私は南部らしく鯰のソテーをオーダー。お魚自体は塩辛くてまあまあって感じでしたがお米のグリッツと豚の耳のフライは気に入りました。 At this time I was already almost full, but here came my main dish – the catfish with rice grits and fried pork ear.  The fish itself was a bit too salty and just OK, but I liked the rice grits and pig ear (but the pig ear was very salty, too).

夫が選んだのは豚肉料理。これはお肉がめちゃくちゃ柔らかくてかなり高得点の味。付け合せの芽キャベツとマッシュドポテトも優しい味付けでおいしかったです。 My husband selected the pork loin.  The meat was amazingly tender and good.  I loved the brussels sprouts (enhanced sweetness from the vegetable itself) and mashed potato, too.

デザートはパンプキンパイのアイスクリームを2人でシェアしました。これはまあ普通の味。でもお料理はどれも洗練された南部料理って感じで、全体的に見てこのレストランはかなり良かったです。アトランタに行く機会のある方にはお勧めです。 We shared the pumpkin pie ice cream for the dessert.  It was nothing special.  But I liked “sophisticated” Southern style dishes and the service was very friendly and nice, too (everywhere people in Atlanta are much more friendly than people in Boston!!).  I highly recommend the restaurant if you have a chance to visit Atlanta.