Celtics vs. Pistons at TD Garden

今日は夫が先週会社の福引か何かで当選した、ボストンのプロバスケットボールチーム (Celtics) の試合を見に行ってきました (私は行ってないので下の写真は全て夫によるものです)。彼の勤める会社は法人のシーズンチケットを購入しているらしく、試合があるときには従業員サービスや接待用に使うらしいです。

Today my husband went to watch the Celtics game (he won a ticket at his company's event) at the TD Garden (I did not go, so the pictures below were taken by him).  His company appears to have season tickets and sometimes gives the away to its employees and business partners.

でももらったのは1枚だけ。もう1枚余っていたので私の分ももらえるか聞いたところ、従業員以外はだめといわれたらしいです。彼の会社は大企業なので福利厚生はそれなりにいいけど家族サービスという点では私の勤める小さな会社にはかないません。私の会社だったら夫婦でいけるように2枚チケットをくれるはず (多分だけど)！ But he got only one ticket!  There was one more left, so he asked if he could get it for me, but was told that it was only for the employees.  He works at a big company, so the benefits are pretty good, but not very family friendly.  I believe my employer (a small company) would give away two tickets per person so that we could go with our spouses (or other family members/friends)!

試合前に会場近くにあるスポーツバーで今回一緒に行く同僚とちょっと一杯。ここには大型テレビなどもあるので、スポーツの試合 (ボストンには野球、アメフト、バスケ、アイスホッケーのプロチームがあるので年間を通していつも何かしら試合がある) のある日は満席になります。 Prior to the game, he and his colleagues went to Boston Beer Works, a sport bar, near the stadium.

ブルーベリービール。上に浮いているのはブルーベリーの実です。 This is the blueberry beer.  Blueberries are floating.

ビールの入った大型タンクがたくさん。 Beer is stored in these huge tanks.

サツマイモのフライ。 The sweet potato fries.

トルティヤチップス。 The tortilla chips.

会場の名前は所有者が変わるたびに変わります。以前はFleet Center で、その前は Shawmut Center と呼ばれていましたが、今はTD Garden (TD North Bank という銀行) と呼ばれています。 The name of the arena changed every time its sponsor changed - it used to be called Shawmut Center, then Fleet Center and now it is TD Garden.

派手なサインですね。 The very bright sign.

中にはもちろんおみやげ物屋さんがあってユニフォームやその他のグッズを買うこともできます。 This is the shop inside the arena.

夫立ちの座席はこの "Premium Club" と呼ばれるちょっと VIP な席。 The seats for my husband and his colleagues were in this "Premium Club" room.

一般チケットでは入れない所にいろいろ展示品などが置いてあります。 People with the normal tickets cannot get into this area.

今シーズン Celtics に加入した Jermaine O’Neal のユニフォームもあります。 The uniforms and shoes of  Jermaine O’Neal, who joined the Celtics this season, are also presented.

いよいよ試合が始まります。対戦相手はデトロイトの Pistons。 Today the Celtics played against the Detroit Pistons.

試合前にはチアガールの登場。華やかに盛り上げます。 Cheergirls cheered the audience and the players.

O’Neal 発見。 Found O’Neal!

やっぱりでかい! He is huge!

Celtics は何度もチャンピオンシップに輝いた名門チームなのですが 1990 年代は低迷が続いていました。でも2000 年代に入ると復活し始め、2008 年のシーズンには見事チャンピオンシップに返り咲き。去年は後一歩で優勝というところでした。 The Celtics won the championship many times, but more recently (in 90') they were struggling.  But in the last few seasons they played very well (won the championship in the 08-09 season).  Also, it almost won the title last year (but they didn't).

ハーフタイムには観客席近くにもチアガールが登場。すごい。結局今夜は僅差で Celtics が勝ったそうです。私はかなり以前 (まだオハイオの大学院に通っていたころ) 一度だけ NBA の試合を見に行ったことがありますが、それ以来言ってないので、今度私もチケットを買って試合を見に行ってみようかな。 Tonight, the Celtics won the game!  I have been to the NBA game only once long time ago when I was still a grad student in Ohio.  Next time, I should buy a ticket and go to watch the game, too.