 今日は夫のたっての希望で Gloucester というボストンから車で30~40分ほどの港町にある、Causeway Restaurant というところに行ってきました。ここに来るのは去年の8月以来です。Today my husband requested to go to Causeway Restaurant in Gloucester (30~40 min drive from Boston). Last time we visited here was last August. |
 ここは大衆食堂といった雰囲気ですが、新鮮なシーフードが食べられます。This is a very casual, non-fancy restaurant, but serves fresh seafood. |
 この壁に飾ってある巨大なロブスターは本物です。This lobster on the wall is the real one. |
 フィッシュチャウダー。大量の魚が入っていて、すごくおいしい！夫も気に入ったので、お持ち帰り用にもう一皿注文しました。A bowl of fish chowder. A lot of fish was in it and very tasty. We liked it so much that we ordered another bowl to go. |
 私が注文したのはシーフードマリナラ。4人分は余裕であります。ムール貝は30個ほど (肉厚でぷりぷりです)、海老、烏賊と帆立も10匹ほどずつ入っていました。これで $19 というのはかなりお得だと思います。I ordered the seafood marinara. This could easily serve for 4 people. About 30 mussels, 10 each of shrimp, scallops and calamaris in it, but only $19. I think this is a very good deal. |
 夫は牡蠣フライを注文。これも、大量の牡蠣と更にその下にフライドポテトが付いてきます。おいしいのですが、2つか3つ食べるともう十分って感じになります。My husband ordered the fried oysters. This had so many oysters as well. They were good, but 2~3 pieces were enough for me. |
 昼食の後は海辺をお散歩。After the lunch, we took a walk by the beach. |
 昨日の雪で一面真っ白でとてもきれい。Everywhere was covered with white snow and very beautiful. |
 Poirot も雪の中を元気に走り回っていました。Poirot was running around on snow. |
 口の周りにいっぱい雪が付いてるよ、Poirot。Poirot, you have lots of snow flakes on your mouth! |
No comments:
Post a Comment