Apple Picking at Hill's Orchard

今日はボストン郊外の Westford にある、Hill's Orchard まで林檎狩りに行って来ました。ここは犬を連れて行ってもOKなので、Poirot とお友達の来福（ライフー）君も一緒です。

Today we went apple-picking to Hill's Orchard in Westford, MA. Since dogs are allowed in this orchard, Poirot and his friend, Laifu came with us.

まずこのテントのあるところで、林檎を入れる用の袋を購入。袋のサイズは大中小と3種類あり、私たちは中を選びました。 First, we bought bags for apples at this tent. There were three different sizes of bags, and we got one middle size bag.

ゴールデンデリシャス。 Golden Delicious.

これはマッキントッシュかな？ I guess this tree is McIntosh.

木箱の上に林檎が2つ。絵になりますな～。 Two apples on a wooden box.

来福君は甘い林檎は食べるけど、酸っぱいのは食べません。グルメだね～。 Laifu ate sweet apples, but not sour ones.  He knows what's good!

それにひきかえ Poirot は甘かろうが酸っぱかろうが食べられるだけでOK. 多分味わいもせず飲み込んでいるんだと思います。 On the other hand, Poirot was happy just to eat apples and didn't care sweet or sour.  I am sure he just swallowed it without tasting it!

“これ、甘いの？ほんとに～？” "Are you sure this one is sweet?"?

“ちょうだい、ちょうだい、どれでもいいから今すぐちょうだい！” "Give me!  Give me!  I don't care which one, just give me one now!"

“来福くん、それいらないの？いらないんだったら、僕が食べてもいい？” "Hey, Laifu, you don't want it?  If you don't, can I eat it?"

林檎園のすぐ近所には、ここで取れる林檎やそのほかのフルーツを購入することもできるお店もあります。自家製のアップルサイダーなども売っています。 Across the street from the orchard, there is also a farm stand where you can purchase their fresh products, apple cider, etc.

これがそのお店です。 This is the firm stand.

お店で売られていたかぼちゃ。私はここで桃を買って、家に帰ってから早速桃のガレットとアップルパイを作ってみました。 Pumpkins that were sold at the shop.  I bought some peaches here and made a peach galette and an apple pie at home.

View Larger Map