Hungry Poirot: NJ & NY Short Trip (2)

今日はニュージャージー側からジョージワシントン橋を越えてニューヨーク側へ。

Today we went to the NY side by crossing George Washington Bridge from the NJ side.

お昼ごはんは Flushing にある明都大酒楼で飲茶です。

We had Dim Sum for lunch at Jade Asian Restaurant in Flushing.

海老と野菜（何の野菜かわかりませんが、韮ではないです）のシュウマイ。海老がぷりぷりでとてもおいしいです。

Dumplings with shrimp and Chinese vegetable. This had big chunks of shrimp and was very tasty.

ピータンと豚肉のお粥。お粥大好きなのでうれしい（でもピータンは嫌いなので全部夫にあげました）。

Duck egg and pork porridge. I love porridge! But don't like duck egg, so I gave all of egg pieces to my husband.

これは“魚豆腐”と言うらしく、魚のすり身の団子にお豆腐が巻いてありました。スープに魚のお出汁が良く出ていて、これもおいしかったです。

They called this dish "fish tofu". It was steamed fish balls surrounded by tofu. I liked fish balls and flavorful soup.

これはたぶん牛筋の煮込みだと思うのですが、私は食べなかったのでわかりません。

I believe this was beef tendon, but I did not eat it so I am not very sure.

鼓汁蒸排骨（ポークリブを蒸したもの）。これはボストンの China Pearl に比べて格段においしいです。

Steamed pork spare rib. This tasted much better than the same dish at China Pearl in Boston.

鹹水餃。私の大好物。でも LA で食べるものよりちょっと脂っこい。

Haam Sui Gaau (deep fried oval-shaped dumpling made with rice-flour and filled with pork and chopped vegetables). This is one of my favorite dim sum dishes. But this one was a bit too greasy compared to the one served in my favorite restaurant in LA.

海老入り腸粉。う～ん、皮はあまりおいしくない。

Rice noodle rolls with shrimp. Ummm, I didn't like the skin very much.

蛸の炒め物。蛸が柔らかくておいしい～。

Stir fried octopus. Octopus was very soft and yummy...

デザートはカスタードまん。これも皮（特に下の部分）がいまいち。でもカスタードは甘くておいしい。

Steamed custard buns. I liked the sweet custard, but the skin could be better... The bottom part of the skin was a little hard.

Flushing に新しくできたビルのロビーにあった巨大な石像。誰なのでしょうか。

These are huge statues in the lobby of the new building in Flushing. I don't know who they are...

食後は台湾式のパン屋さん、一美芳へ。

After lunch, we went to a Taiwanese bakery, Yee Mei Fong.

もうすぐ中秋の名月（今年は９月２２日）。中国や台湾では重要な日らしく、国の祝日になっています。この日には月餅が欠かせません。この時期になると、このお店では台湾式の月餅が売り出されていて、大概毎年買いに来ます。

Moon festival is around the corner (9/22 this year). It is an important day in China and Taiwan, and is a national holiday. They celebrate this day with moon cakes. In this shop, they sell moon cakes around this time of the year, and we come here to get them almost every year.

１２種類の異なるフレーバーの月餅をお買い上げ。

We got 12 different flavored moon cakes.

これは緑茶の餡と卵の黄身が入っています。

The stamp on the cake said "green tea with yolk".

中には卵の黄身が入っています。確かに満月のように見えますね。

It has a yolk inside. It looks like full moon, indeed.

喉が渇いたので天仁茗茶でお茶を買いました。ここは台湾に本店がある有名なお茶屋さんで、カリフォルニアやニューヨーク等にいくつかお店を出しています。

We got thirsty, so we went to Ten Ren Tea for some iced tea. This shop is originally from Taiwan but now has many branches mostly in NY and CA.

スターフルーツ味の緑茶を注文。

We ordered a large cup of star fruit flavored green tea.

ここでは伝統的な月餅とはちょっと違う和菓子のような月餅が売っていました。珍しいので一箱買ってみました。１２個入りで＄３６と、結構割高です。

These are the moon cakes sold at this shop. They are different from the traditional moon cakes, and looked similar to Japanese sweets. We bought one box which included 12 cakes. It was $36, which I think is kind of expensive...