Hungry Poirot: Trip to New Orleans Day 1 (1)

Saturday, November 13, 2010

Trip to New Orleans Day 1 (1)

今日から6日間、学会に参加するためニューオーリンズへ行きます。月曜までの3日間は夫も一緒に滞在します。

For 6 days from today, I will be staying in New Orleans to attend a conference. Until Monday, my husband will be with me, too.

まずはボストンのローガン空港で朝ごはん。私は軽めにフルーツサラダを注文。

At first we had our breakfast at the Logan Airport in Boston. I ordered a fruit plate.

夫は早速がっつりと食べています。

My husband ordered a full breakfast plate.

ニューオーリンズの空港。結構湿度が高くて、暑いくらいです。

At the New Orleans Airport. It was humid and hot.

街にはあちこちにこんなジャズに関連した像が立っています。

There are many Jazz-related statues like this in the city.

ホテルにチェックイン後は早速お昼ごはん。有名なポーボーイのお店、Johnny's Po-Boys へやって来ました。

After checking in the hotel, we came to Johnny's Po-Poys, a famous po-boy restaurant.

私は海老のポーボーイ（ハーフサイズ）とシーフードガンボのコンビネーション。このポーボーイは想像していたよりもかなりおいしかったです。海老は大きくてぷりぷり、衣はかりとして、でも脂っこくない！マヨネーズも海老の邪魔にならないよう、ほんの少しだけ。

I ordered a combo plate with shrimp po-boy (half portion) and seafood gumbo. This po-boy was much better than I expected! Shrimp were big and juicy and were fried very crispy, but not oily. There was only a little bit of mayo, which was good enough to add the flavor, and did not overwhelm the shrimp taste.

夫は白身魚のポーボーイ（ハーフサイズ）と同じくシーフードのガンボのコンビネーション。こちらもびっくりするほどおいしかったです。パンがこれまたおいしい！

My husband ordered a combo plate with cattle fish po-boy and seafood gumbo. We were amazed by these plates. The bread was also very crusty (which I like) and very good.