Breakfast at IHOP and Lunch at Sun Kong Restaurant

今日は土曜日なのに2人とも朝早く目が覚めてしまったので、しばらくほったらかしにしていた庭仕事＋玄関の手すりのペンキ塗りをすることにしました。その前に腹ごしらえということで、近所の IHOP へ朝ご飯を食べに行きました。 Today, although it was Saturday, we woke up early (and coudn't fall asleep again), we decided to do yeard cleaning and some home improvement (which I didn't do when my husband was away for 2 months).  But before starting the work, we had to eat something and went tothe nearby IHOP for breakfast.

私は 2 X 2 X 2 という、卵2個、ベーコン2枚、パンケーキ2枚のメニューをオーダー。 I ordered teh 2 x 2 x 2 (2 eggs, 2 pancakes, and 2 slices of bacon).

夫はブルーベリーパンケーキとスクランブルエッグ。おなかもいっぱいになった後は、庭にはびこっていた雑草を抜いたり、ペンキを塗ったり、4~5時間汗だくになって働きました。 My husband ordered the blueberry pancakes and eggs.  After getting full, we worked in our yeard/entrance, removeing weeds and painting the fence, etc, for 4~5 hours in hot weather...

その後いったん休憩してお昼ご飯。またまた近所の聚喜酒楼 (Sun Kong Restaurant) へ飲茶を食べにきました。これは小龍包。 Then we took a break for lunch - we came to Sun Kong Restaurant again for dim sum.  These are xiaolongbao.

海老の唐揚は塩味が聞いていておいしい~。 Fried shrimp.  It was salty and good~.

こちらはおなじみのスペアリブの蒸し物 (豉汁蒸排骨)。 And the steamed spare ribs, as usual.

牛のセンマイの蒸し物 (牛柏葉) は夫専用。 The steamed beef tripe was for my husband (I don't like tripe very much).

イカの唐揚。ちょっとスパイシーでこれまたビールの進みそうな味です (私はビールは飲みませんが)。 Fried squid - a bit spicey and good with beer (although I don't drink beer).

ピータン入りのお粥。注文してから出てくるので熱々です。この後もう一仕事したので体中、筋肉痛になってしまいました~。 And lastly the pork and duck egg porridge. After we went back home, we worked again for several hours and my muscles got very sore...