Trip to Montreal - Day 1 (1)

今日から3日間、カナダのモントリオールへ小旅行! ボストンからは車で5時間程。朝早くに家を出たので道はがらがらです。 From today, we are going to Montreal for a short trip!  It takes ~5 hours by car from Boston.  We left home early in teh morning, and there was no trafic on the way.

途中で朝ごはんを食べようということで、バーモント州のモンペリエという町で高速を降りました。携帯で調べたところ Skinny Pancake というクレープのお店が良さそうだったので早速行ってみました。確かにクレープって、痩せたホットケーキ (skinny pancake) ですよね。 We decided to have our breakfast on teh way, so we got off teh highway at Montpelier, Vermont.  I looked for a breakfast place on my phone and found the restaurant called Skinny Pancake which serves crepes (crepes are indeed skinny pancakes!).

味のあるテーブルと椅子などがあり、なかなかいい感じのお店です。メニューによると食材もできるだけ地元産のものを使っているようです。 The restaurant is small but cozy.  According to their menu, hey seem to try using locally produced ingredients.

私は Choco-Monkey というクレープを注文。 I ordered the sweet crepe called "Choco-Monkey".

バナナとチョコレートソースが入っています。クレープの皮がもちっとしておいしい! It had bananas and chocolate sauce.  I liked the chewy dough.

夫は Eggs Fetatastic というクレープ。 My husband ordered the savory crepe called "Eggs Fetatastic".

卵、ホウレン草、トマト、オリーブ、マッシュルームとフェタチーズが入ってます。 It had an egg, baby spinach, cherry tomatoes, Kalamata olives, sautéed mushrooms and feta cheese.

その後はまた快調にドライブ。 After we got full, we continued driving.

国境も無事に越え、いよいよカナダに入りました! We could cross the border without any issue and entered Canada!

国境を越えて少しするとワイナリーがいくつかあるので寄ってみました。ここは Domaine des Côtes d'Ardoise という現存するものの中ではケベックで一番歴史のあるワイナリーです。 Near the US-Canada border, there are several wineries and we stopped at one of them.  This winery, Domaine des Côtes d'Ardoise is the oldest one that is still operational in Quebec.

門が開いているので、勝手に中に入ります。入場は無料です。 It was open when we arrived at ~10:00 am.

ここは広大な葡萄畑の中に、芸術家による作品が100以上も展示されています。欲しいものがあったら購入することもできます。 In their vineyard, more than 100 sculptures by ~60 artists were exhibited (11th edition of the annual sculpture exhibition NATURE ET CREATION).  All of the sculptures can be purchased as well.

つい最近行ったdeCordova Sculpture Park and Museum もそうですが、自然の中で芸術に触れるのはいいですね。 It is very nice to see artwork outside in the nature - I had a similar feeling when I recently visited deCordova Sculpture Park and Museum.

これは笑える作品です。 This sculpture is so funny.

葡萄がたくさんなっています。おいしそうだったのでひとつこっそり食べてみると、めちゃくちゃ酸っぱい~!! We found lots of grapes hanging from the vine, and I couldn't help but taste one.  It was very sweet - NOT!  It was very sour...

こちらは白ワイン用の葡萄。これはさらに酸っぱかったです。 These are for white wine which were even sourer..

こんな風にず~っと葡萄畑が続いています。暑い中、結構な数の人たちが農作業していて、ワイン作りも楽じゃないんだな~と実感。 The vineyard is huge.  It was a hot day today but I saw many people taking care of the vineyard - it certainly not a easy job to make wine.

池のそばの木陰で休んでいる、こんな人を発見。どうやら釣りをしているようです。 I found a man sitting under the shade by a pond.  He was fishing!

これは畑をかなり登ったところから下を見下ろした風景。芸術作品を見ながらだったので退屈はしませんでしたが、かなりの距離を歩き、疲れたかも。 This is the view from the top of the vineyard (or the highest part of the vineyard we could go).  We didn't get bored since we enjoyed the sculptures while walking, we walked quite a lot and I got a little tired afterwords...

ここは醸造の様子などは見学できないようでしたが (予約すればできるのかな?) 帰りに売店によって、いくつかワインテイスティング。やはりこの辺りはアイスワインが特産のようで、私たちもこのロゼのアイスワイン、Givrée d'Ardoise Rosé を購入。その後、次のワイナリーへ向かいます。 We couldn't see the place where they make wine (maybe you need reservations??), but we did wine tasting.  Around here, ice wine is well-known, and we bought this rosé wine, Givrée d'Ardoise Rosé.  It is fruity but not too sweet and I like it!