Trip to Taiwan-Japan Day 5 (1)(台中 (Taichung))

今日から一泊で台中まで小旅行。途中にあるレトロな感じのドライブインで休憩したのですが、朝早くてまだあまりお店は開いてませんでした。 Today we left for Taichung for a short trip.  We stopped at the service area on the way but it was early in the morning and not many shops were open yet...

台中へは渋滞がなければ車で1時間半くらいで着くのですが、まずは台中を通り越し、さらに30分ほど南下した鹿港というところにある鹿港天后宮へやってきました。細~い道を車で進んでいくと、突然ど派手な３体の像が現れます。どうやらご本尊の「媽祖」とお供の鬼 (?) のようです。 It usually takes 1.5 hours by car from Taipei to Taichung.  But today we passed Taichung and kept driving south for additional ~30 min to visit Lugang Mazu.  We drove through very narrow streets and suddenly these very colorful, huge statues of "Mazu" and her two followers (?) showed up in front of us!

龍の飾りのあるゴージャスな門をくぐって中へ入ります。 We went through this gorgeous gate with dragons to get inside.

ここでお線香やお供えを買って本殿へお参りに行きます。 At the center court you can get incense sticks and other offerings.

本殿の前のお線香立て (?) の飾りにも龍が! In front of the main hall is this big incense holder with dragon decorations.

本殿の脇にあるこの門を通り抜けると中庭風のところに出ます。 After visiting the main hall, we kept going and came out to the small court yard.

この中庭には天龍池という名前の池があります。 In this court yard is a big pond called "Frying Dragon Pond".

さらにその奥にある凌凌霄寶殿の中にはきんきら金の飾り付けが! 今まで見たことのない派手さです。いかにも中華って感じ。 And further inside is the building called Ling Xiao Bao Dian.  Inside this building was very colorful (bright red, green, yellow, blue and gold) and is very "China-like"!!

門前にはもちろんたくさんの食べ物屋さんが並んでいます。夫によると鹿港は海の近くに位置しているため牡蠣などの海鮮類が豊富らしいです。 On the streets in front of the Mazu were many restaurants.  According to my husband, fresh seafood is available as this area is very close to the sea.

あちこちで牡蠣のオムレツを焼いているお店があります。 Oyster omelets were cooked in front of many restaurants.

もちろん私達もその中の一軒に入って試食。台北の夜市で食べるのよりもかなりたくさんの牡蠣が入っていておいしい! Of course we had to try one of those restaurants!  First we ordered an oyster omelet - there were much more oysters than ones we usually have in Taipei.

これは牡蠣入りの掻揚げみたいな感じのもの。 This is a fried oyster pancake - I liked this one a lot!

店先で焼いているのを見ておいしそうだったので注文した大根餅はいまいちでした。 I saw these turnip cakes grilled in front of the restaurant as well, which looked very yummy.  So we tried them but they were not very good...

ほかにも沿道にいろいろなお店が出ていて楽しめます。これは小海老などを揚げたものを売るお店。 There were also many food stands - this is the stand that sells fried seafood.

小海老。 Small shrimp.

ちっちゃい蟹もあります。 Small crabs.

そしてもちろん牡蠣も。 And oysters!

あまりにおいしそうだったので、食べたくてどれにしようか迷っていると、お店の人が２種類の小海老、蟹、牡蠣をミックスしてくれました。この中では蟹が香ばしくて一番気に入りました。 We ordered the mix of two different kinds of shrimp, crabs and oysters - my favorite was crabs which were very crunch and flavorful!