 明日はアメリカへ帰る日なので、買い忘れたお土産などを買うため、京都駅周辺までショッピングにやって来ました (毎回お土産を買うのにすごい時間と費用を費やしてしまいます...)。We are going back to US tomorrow and needed to finish our shopping (for mostly souvenirs - we always spend lots of time and money for souvenirs....). So we came to the Kyoto Station area. |
 土曜日なので駅周辺は観光客で溢れかえっていて、レストランはどこも長蛇の列。なので伊勢丹の地下にあるカレー屋さん、サンマルコへやって来ました (ここでも少し待たないといけませんでしたが)。夫はカレーオムライス。Since it was Saturday today, there were soooo many tourists in the area and we couldn't find any restaurants that we could get a seat without a long wait.... So we decided to try a Japanese-style curry house called San Marco (this shop is something between a restaurant and food court) in the basement of Isetan department store. My husband ordered this dish. |
 オムライスのご飯がカレー味、そして上にかかっているソースもカレーです。日本のカレーはやっぱりおいしい!This dish is called "Omu-rice", Japanese fusion cuisine consisting of fried rice inside an omelette. This restaurant's version was with curry-flavored rice with the curry sauce. Yum. |
 私はチキンのカレー。カレーは夫のものとは違ってちょっと酸味のある味。ですが、これはこれでいけます。でもチキンが2切れなのはちょっと寂しい...。I ordered the chicken curry. The curry sauce for this dish (which had some acidity) was different from the sauce used in my husband's dish. This was not bad, either, but I got only two pieces of chicken... |
 買い物の後、喫茶店で休憩しようと思ったのですが、これがまたどこに行ってもすごい人。普段はほとんどお客がいないようなお店でさえ、30分以上待ちだといわれました。信じられない...。でもなぜか駅ビル8階にある Honeybee に空席が!!Then we continued shopping and tried to take a break at a cafe, but again, no seat was available wherever we went... But we finally found one cafe (Honeybee) that had an available table!! |
 夫のリクエストで抹茶の和フェ＋栗を注文。抹茶の方は普通でしたが栗のアイスクリームがおいしかったです。My husband requested to get the dessert with a piece of waffle, green tea ice cream, chestnut ice cream, and green tea jello with green tea syrup. It was OK - nothing special. A crowd of people got me exhausted and we went home after this.... |
No comments:
Post a Comment