Trip to Taiwan-Japan Day 5 (3)(台中 (Taichung))

夜は台中市内の大学に通う夫の姪っ子とそのボーイフレンドと待ち合わせして逢甲夜市へ繰り出しました。この夜市は逢甲大学に隣接しているので学生さんたちで賑わってます。 At night, we met up with my husband's niece (who goes to a college in Taichung) and her boyfriend and went to Feng Chia night market.  This night market is adjacent to Feng Chia University and is always very crowded with students and young people.

おいしそうな屋台がたくさん並んでいて、見ているだけで興奮してきます。これは日本のおでんに似た感じ。 There were many food stands with wide variety of food - I got very excited just by walking along streets.

台北では見たことのない、蛸焼き風のものを売っているお店を発見。 This stand sold something similar to Japanese "takoyaki" (savory ball-shaped pancake filled with diced octopus and some vegetables) - I'd never seen this in Shilin night market in Taipei.

ぱっと見では蛸焼きと全く同じなのですが、中に入っているのは蛸ではなく、海老。 They looked exactly same as "takoyaki" but were filled with shrimp instead of octopus.

そして上にのっているトッピングが台湾風。胡麻入りのソースとさらにその上に白菜のお漬物が付いてきます (お漬物は辛いのと辛くないのと半々にしてもらいました)。もう蛸焼きとは全く別物の味になっています。 And also the toppings were a Taiwanese-style - the flavor of the sauce was different (with sesames) and pickled cabbage was on top of the pancakes.  It tasted totally different from "takoyaki".

これも初めて見たお店。 I hadn't seen this food stand, either.

ここでは串に刺した小海老をグリルして、１０種類ほどある中から選べる味付けパウダーを振り掛けたものを売っています。これはなかなか香ばしくておいしい! Here you can get grilled small shrimp with different seasonings (you can choose the ones you like from 10 or so different kinds of seasoning).  Shrimp were very crunchy and tasty.

食べ歩きはさらに続きます。こちらは鴨肉などを挟んだ台湾風サンドイッチのお店。 Then we tried a Taiwanese style sandwich with duck meat.

焼いてほぐした鴨肉と付け合せの野菜などが並んでいます。 Shredded duck meat and vegetables/condiments were on the stand.

出来上がりはこんな感じ。北京ダック風で思ったよりもいけます。 And this is the sandwich we got. It was somewhat similar to Peking duck and tasted better than I thought.

このあたりでのどが渇いてきたので大好きな愛玉ジュースを購入。 By this point, I got thirsty and ordered a cup of lemon juice with aiyu jelly.

金柑入りのを注文したらその場で果汁を絞って入れてくれました。酸っぱくておいしい~。 I also requested to add kumquats juice, then a lady squeezed fresh juice out of many kumquats.  It was sour (but not too sour) and very refreshing - very, very good!

歩いていて臭い匂いがする! と思ったら案の定、臭豆腐のお店が。この匂いだけは何回台湾に行っても慣れません。 While keeping walking, I suddenly smelled terrible smell and as I expected, I found a stand for stinky tofu...  I can never get to used to this smell no matter how many times I visit Taiwan...

さらにその後、牡蠣入りの麺線 (大腸蚵仔麺線) のお店へ! Next was Taiwanese thin noodles with oysters -

麺細、大好き。このとろ～っとしたスープが最高。 I LOVE thin noodles.  Its soup was very thick and tasty.

さらに夫はこのお店で鶏のから揚げを購入。 And my husband even got fried chicken from this stand..

お料理は全部夫と半分ずつにしたとはいえ、さすがにおなかいっぱいだったので私はほんの一口だけ食べましたが、揚げたてでおいしかったです。夜市には食べ物屋さんのほかにも洋服や雑貨などを売っているお店がたくさんあり、見ているだけでかなり楽しめました。 I was already very stuffed, so tried only a piece but it was freshly fried and quite good!  In addition to food stands, there are many shops selling clothes, etc in this night market and it was very fun just walking streets.