Trip to Taiwan-Japan Day 9 (1) (京都 (Kyoto))

今日は平安神宮までやってきました。私は昔から、京都の他の神社仏閣と比べて平安神宮ってあまり興味を惹かれなかったのですが (あまりにも赤くて大きな鳥居が京都にはあまりなじまないような...  それに歴史もほんの100 年ちょっとしかないし...)、もう殆どの有名なお寺には夫を連れて行ってしまったので他に行くところが思いつかなかったんです...。 Today we visited Heian Jingu Shrine.  This is not one of my favorite shrines/temples in Kyoto (the bright red Grand Shrine Gate is too big and too bright, I think, and also its history is only less than 120 years, which is pretty new in Kyoto..), but I already have brought my husband to most of the famous/popular shrines and temples in Kyoto, and this was one of the only few choices that I could think of...

これがその巨大な大鳥居。 This is the huge Grand Shrine Gate.

琵琶湖疎水の上に架かる橋からの眺め。桜がここでもきれいに咲いています。 The view from the bridge over Lake Biwa Canal.  Beautiful cherry blossoms here, too.

十石舟で観光もできるようです。乗りたかったけど、どこから乗ればいいのかもわからず断念。 The tour boat was running on the canal.

大鳥居と応天門の間にある京都会館の前で大きな枝垂れ桜が見事に咲いていました。 In the park right next the shrine a big weeping cherry was full bloom.  Breathtaking beauty it was.

応天門。ここから神社の境内へと入っていきます。 The Outen-mon - the gate to the shrine.

虎？獅子？の像がある手水舎。 The place to clean your hands (I don't know how to translate this to English - every shrine has such a place to clean yourself before entering) with a tiger (?) lion (?) statue.

後ろから見たお尻。 And its butt.

白虎楼。ここをくぐって神苑の中に入ります。ちなみに東側にはこれと左右対称の蒼龍楼があります。 Byakko-ro.  From here you can enter the garden.

あまり興味がないなんて言ってすいませんと思わず反省するほどここのお庭は素敵でした。たくさんの枝垂れ桜は今がちょうど満開。 I said this was not one of my favorite shrines, but I should take it back - the garden here was very, very beautiful with many cherry trees blooming.

桜の花びらが池を淡いピンクに染めていました。 Cherry petals changed the color of the pond surface to pink.

この階段から先は立ち入り禁止だったのですが何があるのかとっても気になりました。 It was out of reach beyond the steps, but I was very curious to know what was up there..

ここでは多分もう少しすると花菖蒲が咲き乱れると思います。 In early summer many iris flowers will bloom around this pond.

池に反射した枝垂れ桜がこれまた美しい。染井吉野もいいですが、私は枝垂れ桜も同じくらいかそれ以上に好きかも。 The reflection of weeping cherry blossoms on the pond was also very pretty.  I like Yosino cherry, but I like weeping cherry as much as Yosino cherry.

京都御所から移築された泰平閣。ここから見る池の景色はまた格別。 Taihei-kaku, which was transfered from Kyoto Imperial Palace.  From here, you can see the pond from another angle.

尚美館。これも京都御所から移築されたもの。 Shobi-kan, which was also originally located in Kyoto Imperial Palace.

神苑から出て来ると、結婚式をされているところに出くわしました。花嫁さんの姿を見ようとしばらく待っていたのですが、出てこられなかったので諦めました。 At the exit of the garden, we saw the wedding ceremony going on.  We waited for a while to see if a bride would show up, but she didn't and we gave up and left.