 いろいろ観光して楽しんだ後、夕方5時過ぎに金山にある八煙温泉会館というホテルにチェックイン。金山は温泉が出ることで有名です。After enjoying sightseeing, we checked in the hotel (Ba Ian Hot Spring Resort) in Jinshan. Jinshan is on the coast in northern New Taipei City and famous for hot springs. |
 周りは山に囲まれていて、とても静か。The hotel is surrounded by mountains and it was very quiet when we were there. |
 ホテルの前を流れている川は茶色というかオレンジ色。この辺では硫黄が出るのでそのためかもしれません。A small river runs in front of the hotel. The brownish/orangeish color is probably due to sulfur. |
 このホテルには一部屋ずつ専用のガレージがあって、ここから直接自分たちの部屋へ行くことができます。In this hotel, each room has its own garage and entrance. |
 これが私たちの部屋のベッド。今回の部屋は去年台中で滞在したものよりも質素。値段は同じ位だったんですけど。やっぱり金山は台北から近い分値段も割高なのかな?This is the room we stayed in. This room was not as gorgeous as the one we stayed in Taichun last year although the price was similar - I guess it is more expensive because Jinshan is much closer to Taipei. |
 でももちろんそれぞれの部屋で温泉が楽しめます。着いて早速ひと風呂。泉質は多分硫黄泉で、出てくるお湯には湯の花がありました。表示には pH 6.6 とあったので弱酸性ですね。Of course you can enjoy the hot springs in your own room. As soon as we arrived, we took a nice bath! The water is slightly acidic (pH 6.6) and contains sulfur. |
 外にはまるでプールの様な大浴場もあります。ここは水着着用。Outside is the large public bath (with hot spring). |
 屋上には眺めのよいテラスもあってリラックスできます。And the terrace with a nice view is on the roof . We relaxed here. |
 その後、ホテルでの夕食。台湾の温泉ホテルは大概一泊二食付きです (食事なしでもOKですが)。夫が誰かからこのホテルは食事がおいしいと聞いたらしいので楽しみにしていたのですが、かなりというかとてもがっかりする味で、ほとんど残してしまいました (一つずつ説明する気も起きません)。これでは到底満足できないのでこの後食べ物を求めて基隆夜市へ繰り出しました。続きはこの後で。And the dinner in the hotel restaurant! I was looking forward to the dinner very much as my husband heard from someone that this hotel served good meals. But unfortunately, my expectation was turned down badly (I don't even want to explain the individual dish we were served). We didn't eat much at all. Since we were so disappointed we decided to go to Keelung Night Market for better food... To be continued.. |
No comments:
Post a Comment