Hungry Poirot: Trip to Portugal Day 6 (3) (Sintra)

Thursday, December 30, 2010

Trip to Portugal Day 6 (3) (Sintra)

今日は朝からまだ何も食べていなかったので、とりあえずコーヒーでも飲もうと王宮前にあるカフェへ行きました。カフェの壁にはたくさんのポルトガルワインが飾ってあります。

We hadn't eaten anything yet today, so went to a cafe in front of the palace to get some coffee and food. Many bottles of Portuguese wine were displayed on the wall.

今まではずっとエスプレッソをブラックで飲んでいたのですが、今日はなんとなくカフェオレの気分だったので注文してみました。

We generally drink black espresso, but today I was feeling some cafe au lait.

ハムとチーズのサンドイッチ。

The ham &cheese sandwich.

シントラ名物のケイジャーダと呼ばれるチーズタルト。

This is called "queijada", Sintra's traditional cake. It tasted similar to a cheese tart.

これはその形からトラヴェセイロ (枕) と呼ばれるもので、アーモンドパウダーなどでできたクリームが中に入っています。

This is called "travesseiro", meaning "pillow" in Portuguese because of its shape. It is a puff pastry stuffed with a sweet almond powder and egg mixture.

さておなかも満たされたので、次の目的地、ムーア城跡へ向かいます。ここには、シントラ駅－王宮－ムーア城跡－ペナ宮を巡回しているバスがあるのですが、私たちの目の前で通り過ぎてしまいました。時刻表によると1時間に2，3本しかこのバスがないようだったので (実際にはもっと頻繁に走っていました)、次のバスを待つよりも歩いていったほうが早いんじゃないかということで、歩いていくことにしました。

After the breakfast, we headed to the next target, the Castle of the Moors (Castelo dos Mouros). In Sintra, Bus #343 takes a circular route from the Sintra station - the National Palace - the Castle of the Moors - the Pena Palace, but we just missed the bus and had to wait 20~30 min for the next bus. So, we thought it would be faster to walk there than waiting for the next bus and decided to walk.

ところがこれがすごい道だったんです！地図上ではすぐ近くなのですが、ムーア城跡はかなり標高の高い所にあって、すごい山道を登っていかなければなりませんでした。はじめは他にも何人か歩いている人がいたのですが、皆途中でどこかに行ってしまい、最後には私たちだけに。

But this was a bad idea! It looked very close on the map, but we had to climb up very long and steep uphills! At the beginning there were several other people walking in the same direction, but they disappeared and eventually it was only us walking...

おまけに雨も降ってきました。

And worse, it started raining...

でも途中にこんな岩があったり、

But on the way, we found interesting rocks and

素敵な眺めを見られたりしたので、よかったかな (と、この時はまだ元気だったので思ったのです)。

And also we enjoyed a nice view. So we thought it was not too bad to walk (because at this time, we did not know how long more we had to walk...).

さらに、ある建物の入り口にあった表札を見てみると、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの名前が！後で調べてみると、1866年に彼がポルトガルを訪れた時に滞在した家らしいです。

We also found a sign on a building mentioning Hans Christian Andersen's name. It turned out that this was the house he stayed when he visited Portugal in 1866.

アンデルセンの家から数百メートル進むと、ムーア城跡への入り口がありました。

Walking a few hundred meters from Andersen's house, we found the entrance to the castle.

小さい入り口だな~と思いながらも無事到着したのに喜んだのもつかの間。

We were very happy that we "thought" we finally arrived although I had a small doubt because the entrance was so tiny...